turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

... eine eigentlich gut gemacht Seite, wenn doch die nicht etwas unglücklich ausgefallen Üersetzungen wären:

> Die Website <

Ein paar Kostproben:

KunstiErwürgt Salat
Hühnchen und Gemüse stopften sich voll
Vollgestopft Mackarel
Zertrampelte Quitte
gepeitschter Sahne
Schweiß-Geback

Nichtsdestotrotz eine gute Seite :-)

Wenn ich diese Namen in einer Speißekarte lesen würde, würde ich sofort gehen!

__________________
Das Universum und die Dummheit der Menschen ist unendlich! Wobei ich mir mit dem Universum nicht ganz sicher bin!

A. Einstein

Da haben die eine Homepage in 7 Sprachen gebaut und leisten sich solche Sprachwirrungen. Schade eigentliche, denn so schlecht ist die gar nicht. Teilweise mit viel Liebe zum Detail.
Die Rezepte sind allerdings zum .... na ja lassen wir das lieber

Vorbereitung : Saubere Artischocken und Koch es in Olivenöl. Hieb-Salat, Rakete und andere Zutaten. Mischen Sie es gut. Stellen Sie sie in der Mitte des Tellers. Schneiden Sie die Artischocken in 6 pc. und auf dem Salat ab. Dienen Sie ihm mit der Soße.
Guter Apetite.

palerm

__________________
...wenn du willst, was du noch nie gehabt hast, dann tu, was du noch nie getan hast...

Wenn jemand interesse hat, habe ich ganz tolle und ausgefallene Rezepte von meiner Mum!

__________________
Das Universum und die Dummheit der Menschen ist unendlich! Wobei ich mir mit dem Universum nicht ganz sicher bin!

A. Einstein

Mir läuft das Wasser im Munde zusammen, wenn ich das lese. Aber wo finde ich die Webseite? Würde das gerne zurückübersetzen und die deutschen Titel in mein Kochrepertoire übernehmen. Ich finde das großartig übersetzt!

Liebe Grüße
PatliCan

Ergebensten Dank für diese Seite, die habe ich sofort in meinen Favoriten abgelegt. Nee, im Ernst!! :D
Am schönsten finde ich die gepeitschte Sahne! Und wer leiht mir jetzt eine Neunschwänzige... ??

Grade wollte ich wieder quengeln "Aber wo ist denn die Seite?!", da hab ich die Luft angehalten (das hilft mir manchmal beim Denken) und gedacht "Hey, PatliNase, klick doch mal auf den Schriftzug "Webseite"... und es ward Licht!
Danke nochmals für den Link

Ich war auch eben mal schnell auf d Webseite;Ich sag nur,Hauptsache der Kahve ist heiß!!
Bringen Sie zu steigendem Blutgeschwür.Gießen Sie etwas mehr Flüssigkeit in demitasse wieder.Hitze noch einmal zu steigendem Blutgeschwür.Gießen sie alle in demitasse.
Dienen Sie heiß!!( Klingt so wie;mir kocht die Galle über)..lach..nee,nee,nee..sowas habe ich ja noch nie gelesen!!

__________________
Im Leben eines Indianers gibt es keine schlechten Tage.
Auch wenn er noch so stürmisch ist-jeder Tag ist gut.
Weil du am Leben bist,ist jeder Tag gut.
Old Coyote,Crow

Für Kannibalen ist auch etwas dabei: "Gebratenes Fleisch des Schäfers" ;-)

iyi akşamlar Ebru,

Also ich bin eigentlich immer auf der Suche nach neuen Ideen für gefüllte Dolmas (also gefüllte Weinblätter aber auch "Blätterteig" ) und würde mich sehr über neue Rezepte zum ausprobieren freuen.
Dolmas sind einfach super praktisch wenn man Gäste hat.

Eines meiner "türkischen" Lieblingsgerichte sind mett-gefüllte Parikaschoten dazu Yoghurt und Tomatensosse.

Vielleicht weiss ja sogar jemand von Euch ein gutes Rezept für selbstgemixten Airan. Dann könnte ich meine Liebsten im Sommer mal mit etwas neuem überraschen.


Gruss
Lena