turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Dear Community,

eben rief mich eine Bekannte an - sie ist Anwältin für Familienrecht - und fragte, ob ich eine Adresse kennen würde, wo die deutsche Übersetzung des türkischen Zivilgesetzbuches zum Download (ggf. entgeltlich) gäbe. Ihr ginge es um die Paragraphen die das Familienrecht betreffen.

Kennt einer eine Adresse oder hat jemand eine Idee?

Viele Grüße,

Izzet.

Leider habe ich keine Idee woher man die Übersetzung bekommt. Aber wenn du etwas weißt, wäre es nett, dies hier nochmal zu posten (für die Juristen unter uns! )

__________________
She throws the burning books into the sea:
"Come find the meaning of the words inside of me..."

Lieber Izzet,

ich hab mal gesucht und hab zumindest das türkische ZGB (auf türkisch ;)gefunden)

Interessant dazu für deine Bekannte:
Übersetzung des neuen Familienrechts einschließlich Übergangsregeln - vgl. StAZ 4/2002, S. 97)

das wird dann wohl eine Art Fachzeitschrift oder so sein... vielleicht sagt ihr das was und sie kann da mal nachforschen?

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

das ist DAS STANDESAMT

__________________
She throws the burning books into the sea:
"Come find the meaning of the words inside of me..."

...Satz mit X??

hä? ups, sorry ...
aber habs hier gefunden und daher erschien es mir relevant (ziemlich weit unten auf der seite unter dem punkt türkei)

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Upps, sorry, ich habe mich blöd ausgedrückt. Das Standesamt ist eine FachZ (aus Frankfurt/M)

http://www.vfst.de/xml/fachliteratur_staz.html

Ist also durchaus von Relevanz!

__________________
She throws the burning books into the sea:
"Come find the meaning of the words inside of me..."

jetzt hab ichs auch verstanden! :grin: mal sehn zu welchem ergebnis wir hier noch kommen...

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

hallo izzet , das zgb gehört zum BGB, bürgerliches gesetzbuch und ist in allen büchern zugänglich über' s internet....

http://dejure.org/gesetze/BGB



MAR

__________________
TIPPS für Neueinsteiger Home MAR

Also Izzet, wenn es ums Familienrecht geht kann ich Deiner Bekannten folgende Gesetzessammlung ans Herz legen:

Bergman, Alexander, Murad Ferid (Hrsg.)
Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht mit Staatsangehörigkeitsrecht
rd. 11.500 Seiten in 18 Ordnern Verlag für Standesamtswesen

Sie muss es ja nicht kaufen, weil diese Gestzessammlung das Familienrecht aller Länder umfasst aber z.B. jede Unibibliothek hat es auf Lager.
Ich selber habe damit gearbeitet und es bietet nicht nur eine Übersetzung des im Land gültigen Familienrechts sondern auch noch eine Art Kommentar desselbigen!

Sollte es wirklich dringend sein, könnte ich gerne die betreffenden Seiten besorgen!

LG Susi