| Small-Talk Für 'nen netten Plausch oder tiefschürfende Diskussionen. |
11.08.2007, 16:51
|
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von sdost
Also, in Norddeutschland weht nicht nur ein rauer Wind, nein auch die Umgangsformen sind gewöhnungsbedürftig. "Klei mi am Mors" ist eine Redewendung die praktisch in allen Lebensbereichen Verwendung findet. Sie ist auf den Dichterfürsten Goethe zurückzuführen, der diesen Spruch allerdings in eine art Hochdeutsch verfasste. Angeblich soll ein Ritter mit einer eisenern Hand diese, hier nicht druckbare Aufforderung, gesagt haben. In Bayern sagt man salopp "na do lecks mi doch".
|
Genau, man merkt: Du lebst Dich ein!  "Mors" find ich persönlich aber viel charmanter als "Oarsch".
|
11.08.2007, 16:53
|
 |
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 29.08.2006
Beiträge: 24.513
Thanks: 5.367
Thanked 2.976 Times in 2.427 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von Anouk
Genau, man merkt: Du lebst Dich ein! "Mors" find ich persönlich aber viel charmanter als "Oarsch". |
Ja das klingt verboten. Man stelle sich vor: Hummel Hummel, Oarsch Oarsch 
__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis
|
11.08.2007, 16:57
|
 |
TT-Schreck
|
|
Registriert seit: 24.03.2006
Ort: BERLIN
Beiträge: 12.775
Thanks: 1.808
Thanked 3.222 Times in 2.129 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von sdost
Sieh es positiv, endlich kannst du unbehelligt von Fahrradklingeldieben deine Runden drehen  |
aber das war doch gerade das erfrischende  der kick....
|
11.08.2007, 17:02
|
|
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 29.08.2006
Beiträge: 24.513
Thanks: 5.367
Thanked 2.976 Times in 2.427 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von mar
aber das war doch gerade das erfrischende der kick.... |
Ich kann ja meine alten Kumpels bitten, deine Klingel zu klauen
__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis
|
11.08.2007, 17:15
|
|
TT-Schreck
|
|
Registriert seit: 24.03.2006
Ort: BERLIN
Beiträge: 12.775
Thanks: 1.808
Thanked 3.222 Times in 2.129 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von sdost
Ich kann ja meine alten Kumpels bitten, deine Klingel zu klauen |
niemand kann dich ersetzen
|
11.08.2007, 17:18
|
|
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 29.08.2006
Beiträge: 24.513
Thanks: 5.367
Thanked 2.976 Times in 2.427 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von mar
|
 Das sagst du doch nur so
__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis
|
12.08.2007, 11:45
|
|
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 29.08.2006
Beiträge: 24.513
Thanks: 5.367
Thanked 2.976 Times in 2.427 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Öhem...hust...hust. Also: Heute geht es um die Zeit, also eher um die Uhrzeit. "Wat sech dien Klock" klingt recht eigenartig, bedeutet aber nur so viel wie "wie spät ist es" Exakt übersetzt müsste es aber "we laat" (wie spät) heißen. Auf türkisch heißt das "Saat kac" (ausgesprochen: katsch) Beides klingt verblüffend ähnlich. we laat / saat kac Der plattdeutsche Ausdruck kommt mit 6 Buchstaben aus, der türkische machts nicht unter 7! Insgesamt sind 3 Buchstaben gleich, also 50% des Plattdeutschen sind mit dem türkischen in diesem Fall identisch! Zufall? Wohl eher nicht. Sehen wir uns das Beispiel "Merhaba" an. Das klingt sehr nach "Mehr haben" (allerdings auf Hochdeutsch) Hier werden sogar alle Buchstaben verwendet, eine 100%tige Übereinstimmung! Das kann kein Zufall sein
__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis
|
12.08.2007, 11:58
|
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von sdost
Öhem...hust...hust. Also: Heute geht es um die Zeit, also eher um die Uhrzeit. "Wat sech dien Klock" klingt recht eigenartig, bedeutet aber nur so viel wie "wie spät ist es"
|
Toll, genau das heißt es. Ich merke, Du lernst emsig dazu! 
Hier die Slang-Variante: "Was sacht die Uhr?" Konsonanten am Ende bitte sorgsam verschleifen..
|
12.08.2007, 12:38
|
 |
TT-Newcomer
|
|
Registriert seit: 22.07.2007
Ort: Fast mitten in Deutschland
Alter: 46
Beiträge: 78
Thanks: 33
Thanked 53 Times in 40 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Dazu fällt mir ein: Bilden Sie einen Satz aus den Worten: Hammer, Büffel und Uhr. 
"Büffel Uhr hammer?"
Hört man hier in der ländlichen Umgebung häufiger. |
12.08.2007, 12:41
|
|
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 29.08.2006
Beiträge: 24.513
Thanks: 5.367
Thanked 2.976 Times in 2.427 Posts
|
|
|
AW: Plattdeutsch lernen mit sdost
Zitat:
Zitat von babsümi
Dazu fällt mir ein: Bilden Sie einen Satz aus den Worten: Hammer, Büffel und Uhr.
"Büffel Uhr hammer?"
Hört man hier in der ländlichen Umgebung häufiger. |
Da musst du aber seeeeehr ländlich wohnen Da fällt mir "Flursen" ein. Ein griffiges Wort für "wieviel Uhr ist es"
__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis
Geändert von sdost (12.08.2007 um 12:47 Uhr).
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:33 Uhr.
Sie sind hier:
Plattdeutsch lernen mit sdost - Small-Talk - Deutsch-Türkisches Forum
|
