turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

liebe leute,

ich fliege überraschenderweise am 6.9 nach istanbul, türkei. dort werde ich am flughafen das erste mal auf meine schwiegermutter treffen, ihr könnt euch denken davor kraust es mir jetzt schon. wir werden drei wochen bei ihr wohnen. natürlich bin ich schreeecklich aufgeregt, weil ich einen supi eindruck hinterlassen will, weil ich weiss das mein ehegatte sehr viel wert auf die meinung seiner mutter liegt. könnt ihr mir ein paar tipps geben???
mit der sprache haberts auch noch bisschen, deshalb trau ich mich gar nicht dann türkisch zu sprechen, will mich nicht blamieren... leute helft mir bitte
wie soll ich mich denn verhalten, was soll ich machen wenn ich sie nicht verstehe?? wenn sie mich nicht so aufnehmen wie ich es mir wünsche??

die cousings und die ganze familie wird auch kommen, weil sie mich endlich kennen lernen wollen... oh mein gott, ich mach mir jetzt schon in die hoooseee =(



liebe grüße und danke jetzt schon

Hallo Benim,

deine Aufregung kann ich gut nachvollziehen.
Aber ich würde dir raten, dass du dich einfach natürlich verhältst. Wie du halt bist. Versuch trotzdem Türkisch zu sprechen, du wirst dich nicht blamieren, sie wissen doch alle, dass du keine Türkin bist und keiner wird von dor erwarten, dass du Perfekt Tükisch sprichst. Wenn du versuchst dich mit ihnen zu unterhalten, ist es doch eine nette Geste und vor allem wird es zeigen, dass du an ihnen interessiert bist
Ich würde dir auch raten, dich nicht wie ein Gast zu benehmen, da du ja fast die Schwiegertochter des Hauses bist, gehörst du ja quasi schon zur Familie und sollst dich wohl fühlen.
Was die meidsten türkischen Schwiegermütter sehr schätzen ist, dass die Schwiegertochter fleißig ist. Vielleicht kannst du ja beim abwasch, Frühstück vorbereiten etc deiner Schwiegermutter behilflich sein, das wird auf jedenfall gut ankommen.

Falls du Raucherin bist würde ich nicht unbedingt im Gegenwart der Schwiegereltern rauchen, vor allem Schwiegerväter sehen das Rauchen der Schwiegertochter in seiner Gegenwart nicht so toll.


Ansonsten muss du dir keine großartigen Gedanken machen, ich bin mir fast sicher, dass sie dich mit offenen Armen empfangen werden.

Wünsche dir viel Spass in Istanbul, du wirst von Istanbul begeistert sein.

Alles Gute
Rakel

Schau auch hier mal rein:

"cok ayip"...was ist alles schande?


Dann bleiben Dir vielleicht einige Fettnäpfchen ersparrt

Ansonsten viel Spaß bei Schwiegermama !

LG, Sabine

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

in dem monat ist doch die fastenzeit... wie verhält man sich da?? ich kann jetzt schon nachts nicht mehr schlafen.. wie verhalte ich mich seinen cousengs gegenüber wenn wir uns vorgestellt werden.. soll ich warten bis die familienangehörige mich begrüßen und empfangen oder soll ich auf sie ein schritt zugehen und mich vorstellen.. hand schütteln? umarmen? küsschen?? ach soviele fragen quälen mich.. die ganze zeit war ich locker, weil ich dachte nächstes jahr fahren wir erst dorthin aber jetzt werde ich sozusagen "ins kalte wasser geschmissen"

der schlimmste fall ist wenn ich sie gar nicht verstehe =( OmG daran will ich gar nicht denken.. ich rede auch nur mit meinem ehegatten türkisch, wenn ich ihm meine liebe offenbare sozusagen.. aber ansonsten auch nicht.. dann reden wir immer deutsch.. dann komm ich plötzlich in die türkei und ich fühle mich ausgegrenzt auf einer gewissen art, weil ich sie nicht verstehen werde... was tun??

liebe grüße
jenny

das wir lustig
also normalerweise sind die familien sehr sehr nett. nur waren sie mit der hochzeit einverstanden, wie war der kontakt vorher oft da. wie oft hat dein mann kontakt zu seiner family. frag deinen mann er kenne die macken seiner family am besten
und auch der nachbarn und bekannnten.
ich denke mal da wird full house sein, weil alle neugierig auf die deutsche schwiegertochter sind.
istanbul wird dich begeistern, dir den atem rauben.
was die family betrifft, da ist alles möglich. ich denke aber zu 90 % werden sie dich lieben, denn warum sonst sollte dein mann dir das 3 wochen lang antun????
mach dir keine sorgen..

es kommt wie es kommt

[b]ceykan,[b]

mein mann hat seit fünf jahren seine mutter nicht mehr gesehen und seine tanten, cousengs auch nicht. sein vater ist mit ihm und seiner schwester nach deutschland vor fünf jahren gekommen. ich habe mit der schwiegermutter noch niiiiie geredet oder sonst was. deswegen sag ich ja dass ich dort sobald wir gelandet sind, sofort am flughafen ins kalte wasser geschmissen werde.

was muss man denn in der fastenzeit beachten? geht man da irgendwie anderster mit den leuten um ? ich weiss das man nicht ins meer darf usw.. das finde ich sehr sehr sehr schade. aber ich mein, ich MUSS mich ja wohl anpassen. kann nicht einfach ins meer rennen und die schwiegermutter steht am rand und denkt sich ihren teil.. ich will nicht dass die familie den eindruck von mir bekommt, dass ich nicht gut genug für ihren sohn bin und das er lieber sich eine türkin suchen solle.. wisst ihr was ich meine???

Oh gott, ich bin so froh wenn der anfang gemacht ist.. aber drei wochen.. die unsicherheit ob wir uns verständigen können usw.. das ist doch peinlich wenn das nicht klappt. wenn sie mit mir redet, ich nix check.. einfach weil alles weg ist.. und dann? im gesicht rot anlaufen und weg laufen am besten =)

liebe grüße

jenny

Dumme Frage mal: Was heißt Du darfst nicht ins Meer und was ist usw ??

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Noch ein Tipp für Deine Übersetzungsanfragen:

Lies Dir mal Carries Bericht durch:

So wars bei den Schwiegereltern


Mit cok güsel liegst Du eigentlich immer goldrichtig. Da brauchst Du gar nicht so viel zu lernen

LG, Sabine

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

liebe sabine,

nächsten monat ist doch fastenzeit ramadan.. mir wurde erzählt, dass man in diesem monat auch nicht ins meer zum schwimmen darf.. da fahr ich schon in den urlaub, auch um die mutter kennen zu lernen, dann darf ich nicht mal ins meer ? =)
ich bin gespannt, wie es wird, denn das ist das erste mal das ich am fasten ramadan teilnehmen werde.. wann fängt des eigentlich dieses jahr genau an ? ( datum) **nachdenk**

naja liebe grüße
freu mich über eine antwort...

Falls ich das nicht falsch notiert habe, fängt Ramazan am 11. September an.

Wegen dem Schwimmen habe ich gerade mal meinen Mann gefragt. Der sagt, Du darft wohl schwimmen gehen, ABER Du darfst kein Wasser schlucken
Na ja, wer schluckt schon gerne Salzwasser, selbst wenn gerade Ramazan ist...
Sorry, aber davon hatte ich echt noch nie gehört.

Übrigens war es bei uns immer so, daß mein Mann und ich immer zu jeder Tageszeit etwas zu Essen bekommen haben egal wo wir gerade zu Besuch waren. Alle Verwandten und Bekannten wußten, daß wir keinen Ramazan mitmachen.

In welchem Teil von Istanbul seid ihr denn eigentlich? Hatte immer so den Eindruck daß es auf der Europäischen Seite sowieso nicht ganz so eng gesehen wird. Da wurde selbst am Tage überall gegessen und getrunken in der Öffentlichkeit. Nur auf der Asiatischen Seite sah es etwas anders aus.

LG, Sabine


Edit: Ups, habe in Deinem letzten Post glatt überlesen, daß Du beim Ramazan mitfasten willst. Ich hab´s bis jetzt ehrlichgesagt noch nie versucht. Wünsche Dir dann mal viel Erfolg beim Durchhalten !

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008