turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

danke liebe sabine,

sie halten sich schon daran, das weiß ich von meinem mann. letztes jahr hat er es auch versucht durchzuhalten. ich muss mich ja irgendwie anpassen, wenn dort schon zu gast bin oder? ich kann mich ja nicht vor sie setzen und anfangen zu trinken oder zu essen. oder wenn wir in der stadt sind einfach mal ein eis kaufen.. das erscheint mir unhöflich.. will schließlich einen guten eindruck hinterlassen. wie gesagt wir hatten noch nie kontakt, noch kein einziges wort gewechselt. bei ramazan hab ich nur die meiste furcht, vor den gebeten. ich hab noch nie so gebetet. dann fangen alle an und ich?? =) oh mein gott, ich frag mich echt worauf ich mich da einlasse. ich lerne schließlich eine "andere welt" kennen.
ich will schließlich im urlaub meinen spass haben, auch wenn ramadan ist.. vorallem will ich bestimmt nicht darauf verzichten, ins meer zu gehen wenn ich schon mal die gelegenheit dazu habe.. =)

ganz liebe grüße
jenny

Guten Morgen BenIm,

bin über Deinen "Übersetzungswunsch" bzw. Hilfeschrei nach Floskeln an diesen Thread geraten. Was ich raus bekommen habe ist, dass auch Dein Partner lange Zeit die Eltern nicht gesehen hat und Du mit ihm verheiratet bist. Ein wichtiger Aspekt ist auch: Woher stammt die Familie deines Partners? Dies ist auch schon ein wichtiger Punkt für den Verhaltenskodex (je nach dem kann mitunter, was bei einer bestimmten Familie Usus ist, bei der anderen als Fauxpax gelten).

Was sagt jedoch Dein Partner auf Deine Fragen nach dem Knigge? Er ist derjenige, der Dir wohl vermutlich die besten Ratschläge geben kann. Dann ist natürlich auch der Punkt, wieviel kennst Du bereits von allgemeinen türkischen Regeln von den Strassenschuhen beginnend bis hin zu den Regeln der Gastfreundschaft?

Du solltest auf jeden Fall ein passendes Gastgeschenk für alle mitnehmen.
Nehme sicherheitshalber Hausschuhe für Deinen Partner und Dich mit (es zeigt einfach, dass Du um bestimmte Regeln kennst). Vielleicht hat aber die Schwiegermama bereits an die Hausschuhe gedacht. Aber vielleicht ist dies auch eine Familie, wo mit Schuhen die Wohnung betreten werden darf.
Berühre nie mit etwas (Wischlappen etc), was den Boden berührte, den Tisch oder ähnliches, auch nachdem es gewaschen wurde.
Wirst Du herzlich empfangen, so gebe Dich so, wie Du bist, sonst empfehle ich Dir etwas mehr an Zurückhaltung (orientiere Dich dann eher an Deinem Mann).
Achte auf die Art und Weise wie Du sitzt (da kannst Du dich glaube ich an den deutschen Knigge halten), insbesondere wenn Familienältere den Raum betreten.
Dies kannst Du bei einer "normalen" türkische Standard-Familie als Usus ansehen: Schwiegereltern begrüsst man mit dem Handkuss.

Weitere Überlegungen von mir:
Einen türkischen Salat solltest Du mindestens zubereiten können (frage da bei Deinem Partner nach, an welchen Salat er sich erinnert).
Da Du Gast im Hause der Schwiegereltern bist, solltest Du Deine Schwiegermutter immer fragen, wo etwas hinkommt, wie etwas zubereitet wird usw.
Es kann Dir passieren, dass Du Deiner Schwiegermutter anbietest, ihr zu helfen. Sie verneint dies jedoch. Dies kann entweder aus Höflichkeit oder auch aus Akzeptanzgründen heraus sein. Deshalb rate ich Dir, packe einfach mit an bzw. helfe ihr und frage nicht. Büffele die Fragestellungen also Lerne die Begrüssungen.

Benutze immer die Höflichkeitsform im Türkischen. Spreche Deine Schwiegermutter immer mit "Anneciğim" und den Schwiegerpapa mit "Babacığım" an.
Nach dem Essen, wende Dich an den-/diejenigen, der/die das Essen zubereitet hat und bedanke Dich in Form von "Ellerinize sağlık, yemekler çok güzeldi" (Gesundheit Ihren Händen, das Essen war sehr gut), die Antwort wird vermutlich sein "Afiyet olsun" oder "Bir şey değil" oder "Severek yaptım ...

Du wirst gefragt werden auf die eine oder andere Art und Weise und es kann sein, dass man Dich mit 'kızım" (Tochter) anredet, damit bist Du gemeint oder die Tochter des Hauses oder die anderen Schwiegertöchter.
Wie war Eure Reise? Yollculuğunuz nasıl geçti

Du wirst nach Deinem Wohlbefinden gefragt werden und auch Du wirst fragen müssen. Dies ist einfach ein gesellschaftlicher Ritus, wo der immer Gastgeber zuerst den Gast fragen wird und der Gast dann den Gastgeber nach Beantwortung.
Wie geht es Dir? Sen nasılsın? Sen nasılsın Erna? Sen nasılsın kızım?
Wie geht es Ihnen? Siz nasılsınız? Siz nasılsınız Anneciğim? Siz nasılsınız Babacığım?
Ich hoffe es geht Ihnen gut. İnşaallah iyisinizdir.
Danke gut. Teşekkür ederim, iyim.
Danke gut, aber ich bin sehr aufgeregt. Teşekkür ederim, iyim, ama çok heyecanlıyım.

Lieben Gruss Erna

ich denk mal, die türkischen regeln habe ich mir schon eingeprägt und schon bei dem vater meines mannes mitbekommen.. ich halte mich auch dort ein wenig zurück... ich weiss nicht ob meine angst berechtigt ist, aber ich weiss einfach nicht was ich tun soll. am liebsten würde ich einfach hier in deutschland bleiben.. es werden verständigungsprobleme auftreten, dies könnte unhöflich erscheinen und vorallem das sie einen schlechten eindruck von mir bekommen... ich kann es nicht beschreiben, ich habe zuuuu viele gedanken in meinem köpfchen.. ich werde einfach so ein paar fragen auswendig lernen.. weiss nicht, denk mal die ersten tagen werden wir uns vll. eher anschweigen.. vielleicht kommt es dann noch das man sich an die sprache gewöhnt.. hab ja schlieslich drei wochen zeit..

ich hab so angst, weil ich nicht weiss was mich erwartet..
ich will doch ein supi dupi eindruck hinterlassen..
was hälst du von der idee mit dem wörterbuch??

liebe grüße

Mach dir keinen Kopf. Sei einfach so, wie du bist, strahle sie herzlich an und lass dich in ihre Arme fallen, frag deinen Zukünftigen, ob sie mit Küsschen auf Backe oder Hand begrüßt wird, und das wars dann. Sie müssen dich so mögen, wie du bist und das werden sie auch!!! Bring Blümchen mit! Und schöne Schokolade.

__________________
What goes around, comes around..

Also das von "ernamüller" kurz aufgeführte, ist wircklich gut aber bedenke auch das du die aussprache noch üben musst.

Kurz tipps von mir:


Falls du rauchen tust, dann nicht in der öffentlichkeit also auf der Straße im Restaurant ectr. schon
Immer ein Strickjäckchen parat halten zum überziehen allgemein gesehen dezent kleiden .
Halte dich an die Mutter bzw. Frauen und bleibe nicht bei den Männern sitzen z.B. bei Küchenarbeit ectr.
Die Mama liebt ihren Sohn und der Vater ehrt ihn also keine Streit oder Meinungsverschiedenheiten vor den Eltern.

Im Zweifelsfall frage deinen Mann

Türkische Wörter oder sprüche schreibe ich dir nicht die musst du richtig aussprechen können das musst du lieber hören.


Ansonsten Toi Toi Toi.

und einen wunderschönen aufenthalt.

Lieben Gruß

Hallo Benim,

warum möchtest du unbedingt ein perfektes Bild abgeben, si wie du sagts suoi dupi?

Wenn du dich einfach so zeigst wie du auch wirklich bist, ist das doch okay?
So wie ich mitbekomme, gibst du dir ja reichlich mühe alles richtig und gut zu machen, dein Wille reicht doch. Mache dir nicht viele Gedanken. Keiner wird von dir erwarten, dass du alles perfekt machst. Und warum hast du so eine Angst davor, wenn deine Schwiegereltern beten sollten, dies wird man von dir auch nicht erwarten. Das was man vielleicht von dir erwarten wird, ist, dass du während der Fastenzeit nicht so appetitlich vor ihren Augen einen Kebab verschlingst

Freue dich doch auf deine Schwiegerfamilie und auf Istanbul

Grüße

Wichtiger ist wohl eher, Berührungspunkte zu finden. Dies kann man z.B. indem Du Deine Schwiegermama bittest, Dir etwas mehr türkisch beizubringen. Vielleicht werden Sie auch etwas über Dein türkisch lachen, aber lachen ist sehr gut und lockert alles auf.

Mutti, könnten Sie mir etwas türkisch beibringen?
Bana biraz türkce ögrenmeye yardim edermisiniz annecigim?

Und mache Dich nicht irre. Ich kannte meine Schwiegereltern überhaupt nicht, als ich bereits mit meinem Partner verheiratet war. Und als ich sie kennenlernte, war mein Herz in den Ohren am Klopfen, meine Hand gehorchte mir nicht und meine Knie verursachten ein Erdbeben.

LG Erna

danke liebe lary 77 .. ohh gott ich glaube ich werde in dem flugzeug sterben.. herzinfakt alarm.. =) vor meinem mann tue ich eigentlich eher gelassen, vll. wundert er sich dann warum ich plötzlich so bin.. hiihii..

dankeschööön liebe lary 77

Jenny,

nachdem ich nun auch noch Deine diversen Übersetzungswünsche gelesen habe, muß ich Dir sagen: Mach Dir doch bloß nicht soooooo viele Gedanken ! Du machst Dich ja total verrückt. Das ist ganz sicher überhaupt nicht nötig.

Keine Angst vor dem ersten Kennenlernen, ich und viele andere hier haben es auch überlebt ! Ich spreche heute noch mit Händen und Füßen mit Schwiegermama und alles klappt prima.

Laß einfach alles auf Dich zukommen !! Hinterher wirst Du selber denken: warum hab ich mir das Leben (die Zeit bis zum Kennenlernen) nur so schwer gemacht, war doch halb so schlimm !

Glaub mir !!

Lieben Gruß, Sabine

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

ich hab einfach angst, da ich ja sozusagen dann im mittelpunkt stehen werde.. alle verwandten, bekannte, nachbarn usw.. werden alle kommen.. dann sitz ich da und bekomme kein wort raus.. ich weiß nicht, ich finde es nicht peinlich aber unangenehm für mich selbst.. ich bin ein mensch, der alles perfekt machen will und vorallem wenn es um seine familie geht, einfach einen super eindruck hinterlassen und das die mutter sagt "ja wohl, das ist die frau an meinem sohn seiner seite, die ich immer für ihn wollte" ich bin immerhin deutsche.. ich weiss das tut nix zur sache.. aber vielleicht ja schon?? wer weiß das schon wie seine family drauf ist.. mein mann sagt zwar immer das sie nicht mehr so "zurückgeblieben" sind wie manche türken hier in deutschland.. aber trotzdem die angst ist doch berechtigt und wird von tag zu tag größer.. die angst zu versagen sozusagen =)

liebe grüße

was haltet ihr vom wörterbuch mitbringen und mich damit zu verständigen =)