turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ja dann passt es eh, ich meine nur bei uns is es so wir müssen nciht auf der strasse sein das ich würdevoll mit ihm umgehe, und ich finde es ein bisschen respektlos, und langsam langsam verliert man sein gesicht! das is auf dauer nciht gut! aber jeder hat seine art mit den mitmenschen umzugehen!

Das sehe ich so ähnlich wie du. Es gibt viele nettere Worte sich gegeseitig zu necken.

LG
Rakel

Ja, es ist Spaß und ich kann nur für meinen Mann und mich sprechen, dass dies nichts bedeutet, dass wir unsere Hemmschwelle herabstufen.
Wir werfen uns diese Begrifflichkeiten nicht pausenlos um die Ohren, sondern spassen zwischendurch mal ein wenig damit.

Im Streit rutschen weder meinem Mann und mir solche Wörter einfach so raus und wir verlieren auch nicht den Respekt voreinander.

naja, hoff ich für euch. meine eltern sind türken, und vielleicht bin ich mir deshalb de schwere des wortes ulan it bewusst! weil übersetzt köter, naja. aber naja, das muss jeder mensch für sich selbst entscheiden!

Das mag sein, aber wie gesagt, mein Mann und ich wissen sehr gut damit umzugehen. Zudem behaupte ich für uns beide, dass wir weder niveaulos und aggressiv sind.
Selbst augenscheinlich "böse" Wörter können wir ganz nett verpacken.

Ausserdem gibt´s genügend deutsche Ehepaare, die sich gerne mit Scheisserchen, Pupsi, Stinker, Stinkerchen etc. ansprechen. Für mich ist es kein Unterschied.

Die Eltern meines Mannes und mein Mann sind ebenfalls Türken, von daher ist mein Mann sich über die "Schwere" des Wortes bewusst. Und da ich ebenfalls die Übersetzungen kenne, bin auch ich mir darüber bewusst.

Das kann ich nicht bestätigen - ich denke, es kommt immer auf die Person selbst an.

ok, was ich mir denke schreib ich jetzt nicht, weil ich dann aggressiv werde! wie ich sehe verstehst du nicht was ich dir sagen möchte, aber ok! und nur die übersetzung zu lesen heisst nicht die schwere des wortes zu verstehen, weil man nciht alles 1:1 übersetzen kann! mein vater is ein gutes beispiel dafür, er versteht auch nicht das in der deutschen sprache das wort schwuchtel oder schwule nicht auf der strasse oder am bezirksamt laut gesagt werden sollten! trotzdem tut er es. naja....

jede beziehung entwickelt ihre eigene sprache und bekanntlich macht ja der ton, in dem es gesagt wird, die musik. und wenn man sich kennt, ist man durchaus in der lage zu differenzieren, gestik und mimik tun ihr übliches dazu.

und es ist ein unterschied, ob man frau flodder-mäßig "ey alter, bring mir mal die kippen aus der küche mit" aus dem sessel blökt und das der generelle umgangston ist oder ob das "alter" aus einer vorausgegangenen liebevollen neckerei resultiert.

es gibt tage, da begrüssen ich meinen freund mit "ey moruk, ne oldu?" und er pfeffert mir dann auf deutsch "ey alder, was geht ab?" entgegen. und dann wird sich erstmal kaputt gelacht.
an anderen tagen wird süßholz geraspelt bis der arzt kommt (na ja, das was ich schon als süßholz verstehe, sind ja nicht bei "askims").

eins ist aber völlig klar:sobald wir unsere privatsphäre verlassen, ist schluss mit lustigen namen. da genießt der vorname oberste priorität. mein teilzeitprinz käme nie auf die idee, mich etwa tatlim vor seiner family oder anderen leuten zu nennen.

Du sagst es....sehe es genauso!!!!
Außerhalb würden wir uns nie so ansprechen, aber was in den eigenen 4Wänden los ist, muss keiner wissen, und jeder "neckt" sich eben anders !

__________________
Wenn die Liebe Dir winkt - dann folge Ihr.....