turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Also ich weiss nicht ob ich mich hier unbeliebt mache da ihr ja alle in Deutschland lebt aber ich musste mal damit raus. Wie ihr wisst lebe ich in der Tuerkei und in einem Ferienort namens Bodrum. Und mir stinkt es total dass die Tuerken die als Turisten hierhin kommen sich so benehmen als konnten sie ueberhaupt kein Tuerkisch obwohl sie untereinander Tuerkisch reden oder ihre dicken goldenen Armbaendern oder Halsbaendern mit ihren Namen drauf haben. Und auch dass sie ganz laut Deutsch reden wenn sie in Einkaufszentren sind. Was wollen sie beweisen?? Dass sie perfekt Deutsch reden? Das koennen viele Menschen hier. Ok, sie fuehlen sich nicht als Tuerken aber warum tun sie dann in Deutschland als liebten sie ihre Heimat? Ich will mal ganz kurz erzaehlen was mir passiert ist. Ich ging in ein Dolmus rein und es war voll. Da sassen 4 Personen und alle waren Tuerkisch. Ok, mir macht es nichts aus zu stehen. Aber dann ist eine alte Dame eingestigen. Die war um die 70 und gleich danach ist ein Paar eingestigen die sie vom Hotel her kannten. Und er als ein Tuerkischer Gentleman hat er sofort die junge Dame gefragt ob sie dort sitzen will obwohl er gesehen hat dass die alte Dame immer noch im stehen weiterfaehrt.
So was regt mich immer auf. Und noch was interessantes, meinem Mann koennte man glatt fuer einen Deutschten halten ( er ist blond und hat wunderschoene blaue Augen) aber er regt sich total auf wenn man ihn fuer einen Turisten haelt. Warum wollen so viele veraeppelt werden in ihrem Heimatland wenn sie doch mal Tuerkisch sprechen wuerden anstatt sich als Turisten auszugeben??
Tja, das war mein Kommentar.
Elvin

Also mein Freund (Kumpel) Hakan ist in der Türkei geboren, lebt aber seit seinem 4. Lebensjahr in Deutschland. Er ´schämt sich ein wenig in der Türkei türkisch zu sprechen, weil er der Ansicht ist man hört es ihm an, dass er es nicht oft spricht, praktisch wie einen Akzent. Er hat aber türkisch gesprochen und es dann für uns übersetzt.

Auch die anderen türkischen Gäste haben türkisch gesprochen oder deutsch wenn die Kellner sie auf deutsch ansprachen. Da hat sich niemand aufgespielt. Finde ich auch nicht nett wenn es so ist.

Was ich allerdings bemerkt habe ist: er hat für Klamotten mehr bezahlt wenn sie erkannt haben dass er Deutschtürke ist. Als ich ihm das sagte meinte er "egal, die müssen schließlich auch leben"
Ich habe im Vergleich deutlich weniger bezahlt (von vornherein), zumal ich unfähig bin zu handeln.....und ich auch möchte dass die Verkäufer leben......

Was wir von dir gelernt haben;
1- Dein Mann ist gut aussehend.
2- Du lebst in Bodrum
3- Du sprichst super Deutsch
4- Die Deutschländer können weder Deutsch noch Türkisch
..
..

__________________
Jeder Weg führt zu Rom.

Ich kenne dieses Phänomen (schreibt mann das so?) auch von anderen Völkergruppen. Ich bin ja gebürtige Polin und mußte schon früher erleben, daß es viele Dummdössel gibt. Meist in Feriengebieten an der Ostsee... in der Schlange wird polnisch getuschelt und wenn mann drankommt in gebrochenen Deutsch: "Bite eine Schtuk vone dieze"... echt peinlich.
Aber auch diese Sorte Deutsch-Türken habe ich dieses Jahr genug gesehen... schlimm. Ich spreche ja total besch*** türkisch, aber ich gebe mir Mühe. Jahrelang habe ich mich nicht getraut, weil ich ja wußte, daß es alles kake klingt... von Grammatik keine Spur, einfach alles querbeet-gelabbert.
Dieses Jahr sagte ich mir: EGAL... kennt mich ja keiner. Meine Schwägerin sagte mir, daß ich beim Einkaufen die Klappe halten soll, damit keiner merkt, daß ich Ausländerin bin... naja, hab ich ja gemacht, aber... naja, eine blonde Frau in einer Stadt wie Konya fällt schon auf. Also hab ich doch meine Klappe aufgemacht. Und siehe da: die Leute waren freundlich... und ich mußte nicht mehr zahlen, im Gegenteil!!! Ich hab mir ein paar Schuhe und eine Handtasche gekauft, meine Schwägerin hinterher: Will ich auch. Kommt raus und wir merken, daß ich die Hälfte bezahlt habe. Sie rein: Warum? der Verkäufer: Weil die blonde Frau so süß türkisch gesprochen hat.
Ich kann Leute, die sich so bedeppert verhalten nicht verstehen. Schämen sie sich, daß sie Türken sind? Meinen sie, daß sie etwas besseres sind, weil sie deutsch können? Naja, meistens können sie ja nicht mal das richtig...

denka ja, sie sehen warum auch immer dort eine chance klasse zu haben

wenn du mal irgendwo im "hinterland" einen touri siehst der mehr als alle anderen turkisch redet und der einheimische gegenüber nur noch mehrmals "ja ich kanns entziffern" sagt, dann bin ich das :P

damit sie voll fett ablästern könen und du dich ausgeschlossen fühlst um gruppen zu bilden die gegenanander sich bekriegen.

fern der heimat ist es ein schönes gefühl ein stück eigene kultur mit arbeitskumpeln zu teilen. für mch liegt das problem ganz klar auf er seite die sich dadurch gestört fühlen. ich hatte noch nie ein problem damit wenn ich auf dem arpeitsplatz paar leute reden oder lachen gehört habe dessen sprache ich nicht verstehe. das sie auch gern mit mir reden wollen bemerke ich immer weder, wo sonst bekommt man sofort ein lächelndes gesicht wenn man einen anspricht?

dieses thema erinnert mich viel mehr an paranoide leute die denken jeder lästert über sie und nicht an einen versuch die teamfähigkeit zu stärken. ist doch irgendwie paradox zu versuchen so etwas mit verboten zu erlangen.

__________________

__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis

Ich bin nicht der Meinung, dass sich viele Türken sich in der Türkei wie Touristen fühlen. Es ist eher die Unsicherheit dieser Menschen, denn irgendwie fühlen sie sich doch Fremd in der Türkei. Dieses ist auch sehr verständlich, wenn man bedenkt, dass diese Menschen die Türkei vielleicht einmal im Jahr für paar Wochen besuchen.

Darüber hinaus ist es tatsächlich so, dass die in Deutschland aufgewachsenen Türken automatisch viele deutsche Wörter verwenden, ohne es richtig zu bemerken. Ein Kumpel wolle in der Türkei ein Eis essen und bestellte natürlich "ein Eis" auf Deutsch. Er kapierte gar nicht, warum ihn keiner verstand. Er hatte schlicht das türkische Wort für Eis vergessen

__________________
Frage nicht was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst.
Werde Mitglied bei Ordo Templi Orientis

Genau so ist es wirklich. ich kenne viele Türken, vor allem Jugendliche die der türkischen Sprache nicht mächtig sind. Und wenn sie dann in der Türkei sind, sind sie oft nicht in der Lage richtige Sätze zu bilden. Da sind natürlich diese Menschen ziemlich verunsichert. Das ist wahrscheinlich der Grund warum sie auch Deutsch sprechen. Ich glaube kaum, dass sie damit "angeben" möchten.