turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

boncuklar · #**101** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:29

Zitat:

Zitat von rakel

Gercekten tebrik ederim, türkcen cok harika.
Basarilar dilerim.
Cok insanlara örnek olabilirsin. Almanyada 40 seneden fazla yasayan bazi yabancilar iki kelimeden fazla almanca bilmiyorlar.

sana da tesekkür ederim.
haklisin, böyle bir sey anlayamam. yabanci dili bilmeye her zaman iyi bir sey

-Cesaret- · #**102** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:32

Zitat:

Zitat von boncuklar

sana da tesekkür ederim.
haklisin, böyle bir sey anlayamam. yabanci dili bilmek her zaman iyi bir sey

bald gibts gar nichs mehr zu korrigieren

boncuklar · #**103** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:34

Zitat:

Zitat von -Cesaret-

ich finds wirklich sehr gut.

sen bunu kendin mi ögrettin yani? evet, kendim ögrendim. bin kere masallah benide gecicen artik sende bana yardim ede bilirsin burda ki hattalari düzeltmeye gülme canim, umarim Türkcem daha iyi olacak.

----------------------

-Cesaret- · #**104** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:37

Hayiiiiir ben sana gülmedim ki canim,yanlis anlama. Dedim ki,yakin zamanda sende burda benimle birlikte baskalarin hatalari düzeltirsin,yani türkcen okadar iyi

babsümi · #**105** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:40

Wenn jetzt noch die deutschen Übersetzungen dabei wären, wäre es zum lernen toll. Aber so? Kann ich leider wieder nicht alles verstehen, sondern nur raten. Schade!

LG

Barbara

boncuklar · #**106** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:40

Zitat:

Zitat von -Cesaret-

Hayiiiiir ben sana gülmedim ki canim,yanlis anlama. Dedim ki,yakin zamanda sende burda benimle birlikte baskalarin hatalari düzeltirsin,yani türkcen okadar iyi

evet anladim. sadece biraz saka yaptim. ama kizlar yok, caniniz istemiyor, ne yazik.

boncuklar · #**107** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:42

Zitat:

Zitat von babsümi

Wenn jetzt noch die deutschen Übersetzungen dabei wären, wäre es zum lernen toll. Aber so? Kann ich leider wieder nicht alles verstehen, sondern nur raten. Schade!

LG

Barbara

oh, entschuldige. du hast natürlich recht. ich war so im eifer des gefechts. ich bin selbst immer sehr froh, wenn die übersetzungen satz für satz gemacht werden, damit man besser lernen kann.
meinen text übersetz ich dir mal.

-Cesaret- · #**108** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:43

Zitat:

Zitat von babsümi

Wenn jetzt noch die deutschen Übersetzungen dabei wären, wäre es zum lernen toll. Aber so? Kann ich leider wieder nicht alles verstehen, sondern nur raten. Schade!

LG

Barbara

Eigentlich war es auch gedacht mit deutscher Übersetzung. Habe nur nicht mehr dran gedacht,aber es geht doch auch andersrum.Versuche doch mal zu übersetzen? Das ist doch auch eine gute Übung?

boncuklar · #**109** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:45

Zitat:

Zitat von boncuklar

çok teşekürler cesaret. ben kurs'a gitmedim. bağımsız öğrendim, çok uğrastım.
umarım ki daha çok öğrenebilirim. eşim bana biraz yardım ediyor ve çooook saat kitaba okudum.
türk dili, çok güzel bir dil.

wenn ich fehler schreibe, dann korrigiere sie bitte. danke dir vielmals.

ich danke dir cesaret. ich bin in keinen kurs gegangen. ich habe selbständig gelernt, ich hab mich sehr bemüht.
ich hoffe, daß ich noch mehr lernen kann. mein mann hilft mir etwas und viele stunden hab ich im buch gelesen.
die türkische sprache ist eine sehr schöne sprache.

-Cesaret- · #**110** (**Permalink**) 09.10.2007, 22:47

Zitat:

Zitat von boncuklar

evet anladim. sadece biraz saka yaptim. ama kizlar yok, canlari istemiyor, ne yazik.

haaa okay anladim
Du hast ja bei KIZLAR die Mehrzahl genommen deswegen nimmt man canlari,auch die mehrzahl.
es sei denn du willst sie direkt ansprechen,dann kannst du sagen caniniz istemiyor herhalde,sonst heißt es sowas wie "ihr wollt nicht" aber mit herhalde kommt eseher auf "ihr wollt wohl nich".

Auch ich darf korrigiert werden ich wiederhole mich

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.