turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ich danke dir auch. du hast recht, so etwas kann ich nicht verstehen. eine fremdsprache zu verstehen ist immer etwas gutes.

__________________

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

Hi Cesaret,

klar hab ich probiert zu übersetzen. Habe die Sätze vom Sinn her auch verstanden. Schöner ist es aber zu wissen, was es heißt und nicht bloß zu raten. Vom Lerneffekt ist es eben mit Übersetzung besser. Zumal ich in meinem Türkisch-Kurs noch nicht alle Grammatikregeln kenne. Zukunft z.B. fehlt noch vollkommen. Ich weiß es zwar theoretisch, habe es aber praktisch noch nicht angewendet. Deshalb wäre die deutsche Übersetzung dabei einfach toll.

Mein Freund ist leider auch ein schlechter "Lehrer". Letztens habe ich hier von einem/einer türkischen User(in) auch den gleichen Satz gelesen, den er mir immer sagt: ich kann es dir mit Regeln nicht erklären, dass ist halt so. Also, er wendet es richtig an, da er Türke ist, kann mir aber die grammatikalischen Hintergründe nicht erklären!

Deshalb nochmals meine Bitte, deutsche Übersetzung hinzufügen und der Lerneffekt ist für alle gegeben. Danke.

LG


Barbara

__________________
Wer so tut, als bringe er die Menschen zum Nachdenken, den lieben sie. Wer sie wirklich zum Nachdenken bringt, den hassen sie.
Aldous Huxley

Das Buch zu meinem vhs Kurs heißt :Lehrbuch der türkischen Sprache.

Also ich bin jetzt echt mal gespant wie es bei mir so abläuft. Nächste Woche Donnerstag is die erste Stunde.

Vielen Dank für die vielen Antworten!!!

bonjour

die türkische sprache ist eine der hermetischsten sprachen überhaupt:

- sehr wenige methoden
- sehr wenige grammatiken
- sehr wenige vokabularewerke
- sehr wenige wörterbücher

in anbetracht der grösse und der ausstrahlung des osmanischen reiches erschütternd wenig.

dann gibt es weitere erschwernisse:

- die modernisierung der schrift machte die ganze altliteratur in fremdsprachen ziemlich hinfällig.
- die neue literatur wird oft von türkischen verfasser herausgegeben, die sich scheinbar schwer in die haut eines andersdenkenden reinversetzen können
- mit türkisch ist für ein verlagshaus schwer geld zu verdienen
- schon gar nicht im internetzeitalter! es wird immer schieriger
- im internet sehr wenig: die türken sind nicht grosszügig im ehrenamtlichen einsatz für ihre kultur; so was ist fast undenkbar auf türkischen seite: http://www.speakmoroccan.com/ http://www.speakmoroccan.com/fr/ http://www.speakmoroccan.com/forum/ . es ist verblüffend, dass es im internet kaum freie kurse für türkisch gibt, und wenn kleine sites, die man sehr schwer ausfindig macht. gibt es überhaupt eine türkische tageszeitung mit deutschen seiten? nein! englisch ja. aber wo sind die grossen kolonien von türken ausserhalb der türkei?
- es gibt auch nur wenige autore im web zur türkei, geschichte, kultur, künste und musik, wissenschaft, bildungssystem, und, warum nicht, atheismus und religion
- türkische buchhandlungen im ausland sind unexistieriend. webbuchhandlungen wohl, aber sie beraten nicht und sind oft ganz auf türkisch.

kurz, ein volk, das mehr ist, als die ausstrahlung, die es sich selber (nicht) gibt

salut

Merhaba Barbara,

okay, vielleicht sollte ich zufrieden sein :-)). heute war es auch echt gut bei uns, wir haben viel an Grammatik wiederholt. Aber ich kann zwar einige Sätze schon bilden, aber es reicht nicht mal für eine aussagekräftige sms in die Türkei. Naja, wahrscheinlich muß man wirklich Geduld haben. Unser Lehrer erklärt leider auch kaum etwas. Wie ist das bei Euch? Wird die Grammatik richtig erklärt?

Annie

Es gibt sehr wohl türkische Buchhandlungen in denen man auch auf deutsch beraten wird. Alleine 2 in Frankfurt. Nur weil du meinst einen winzigen Einblick in die Sprache erhalten zu haben, kennst du deren gesammten Umfang ?

Die Normale Umgangssprache steht nicht stellvertretend für die eigentliche !

Hallo Boncuklar,

ich bin echt begeistert bzw. ziehe meinen Hut vor dir!! Du hast dir alles selbst angeignet ohne Kurs? Wow- das nenne ich Disziplin und Talent. Schnüff- das werde ich wohl nicht schaffen

Annie

ja genau das find ich auch, tolle leistung boncuklar

bonjour sultansleyman

also frankfurt ist sehr weit für mich. momentan habe ich alles (ausser zeit zum lernen ), die grössten wörterbücher, die es auf deutsch gibt, türkisch für Sie, und ein wörterbuch türkisch-türkisch, das auch hier wohl die wenigsten haben

was ich wirklich vermisse, ist eine systematische grammatik, oder gar mehrere.

vielleicht kennst du das werk von charles duff?

er hat in Englisch viele Sprachen beschrieben: deutsch, französisch, gaellisch, italienisch, portugiesisch, russisch, spanisch

er wollte auch hindustani und weitere sprachen beschreiben. hindustani ist schon sehr nah an türkisch (persischer einfluss); erschien aber meines wissens nicht

das fundament seiner arbeit war die arbeit von charles kay ogden über BASIC English: er hat parallel oder eher etwas früher als die mannschaft der harvard-universität versucht, die mindestanforderung an kenntnissen einer sprache festzustellen. Das "BASIC"-Deutsch von Duff (Basis and Essentials of German) hat rund 1150 Wörter und eine sehr vollständige deutsche Grammatik mit vielen praktischen Zusammenfassungen der Regeln. Dito in den anderen Sprachen. Das "Basic"-Deutsch von Richards & Gibson (Harvard) in German hat sogar nur rund 500 Wörter, ist aber bewusst unvollständig (German through pictures; geht bewusst nur auf darstellbare situationen ein: es gibt kein text in einer anderen sprache - nur bilder). Daher auch keine grammatik und das ist zu wenig. man lernt dann sätze wie ein roboter, gewöhnt sich ans fremde, aber bekommt nur eine ungesicherte basis. Anders bei Duff: da ist alles da.

und so ein Basis and Essentials of Turkish fehlt eben...

Basis and Essentials of Turkish ist kein lernwerk sondern nur eine zusammenfassung der notwendigen kenntnisse: es gibt keine Lektionen und nur wenig Textmaterial. das hat er in anderen büchern gemacht

Basis and Essentials of German kann man über die fernausleihe leicht ansehen. die anderen sind in deutschland nicht erhältlich. es gibt nur 1 exemplar davon, in münster, und sie werden theoretisch nicht ausgeliehen. und meine, ich habe sie

aber auch eine gründliche systematische türkische grammatik, die nicht nach einem bestimmten lehrwerk geordnet ist (Türkisch für Sie) fehlt.

welcher türke könnte je so eine türkische grammatik realisieren (es gibt eine im web auf dem site von johanna, mit einem türkischkurs; sie hat beim erlernen der sprache ihre kenntnisse zusammengefasst. ist sehr sehr schön. aber fragen wie Satzstellung sind nicht vorhanden, und die satzstellung weicht so stark von unseren westlichen sprachen ab, dass gerade das sehr wichtig wäre)

salut