turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat:

Zitat von Heiserk anlat heißt kannst deiner großmutter erzählen ben yorgunum da haben wirs schon, mit um ohne um oder etwas anderes???

haha ich weiß nicht wie Du darauf kommst aber anlat heißt ganz einfach erzähl
ebene anlat heißt erzähls deiner oma
ben yorgunum ist richtig,ichbin müdeoder erschöpft heißt das.
bugün calisdin mi?

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

Zitat:

Zitat von alsadaha ich glaube mit um, und wie heisst die Verneinung? Ich bin es nämlich nicht.

die verneinung ist ben yorgun degilim. degilim heißt bin nicht.
alsadaha sen bugün naptin?

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

Zitat:

Zitat von alsadaha yok, hayir...was sagt man da, wenn man es nicht getan hat?

du kannst vieles sagen such dir eins aus
hayir ben bugün calismadim (ausführlich)
yok calismadim oder bugün calismadim geht auch. aber das verb was du brauchst ist calismadim.

cocuklarin yatiyor mu?

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

Zitat:

Zitat von alsadaha sorry...ich kann nur sagen, wenn es mir gut geht. Mir geht es aber nicht gut. Was sage ich dann?

Wenn es dir nicht gut geht sagst du ben bugün iyi degilim. (wieso gehts dir dennnicht gut ) wieder das degilim. was auch gut ist aber bisschen schwieriger
ben kendimi iyi hissetmiyorum das heißt ich fühle mich heute nicht gut. hissetmek heißt fühlen oder empfinden.
aber meine frage war naptin nicht nasilsin also was hast du heute gemacht war meine frage

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

Zitat:

Zitat von Heiserk ich versteh nur heute arbeit ..... mi = fragepartikel wenn ich etwas reime komme ich auf: wie war deine arbeit heute

ja ok nicht schlecht. calisdin mi heißt hast du gearbeitet. also hast du heute gearbeitet?
wenn man fragt wie die arbeit war,benutzt man nich das wort calismak sondern is (isch=die arbeit) isin nasildi? kann man dann fragen.

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...