turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hi ihr Türkisch-Deutsch-Beziehungsmenschen

Irgendwie ist es ja so... Jeder hat seine eigene Muttersprache, man lernt die Sprache des anderen immer mehr kennen und entwickelt so auch seine eigene Sprache; auch weil das Gegenüber halt nicht alles versteht. Ich weiss nur wie das bei uns war. Ich hab nie schönes Deutsch mit ihm gesprochen, sondern die Sätze vertürkt, also so gebildet wie er auch, weil ich einfach wollte dass er versteht. So fing es an... Mit der Zeit haben sich immer mehr türkische Wörter eingeschlichen, und zum Schluss haben wir eigentlich nur noch Türkisch gesprochen, mit Deutschen Wörtern besetzt. Weil man gegenseitig wusste, was der andere versteht und was nicht... Und das, obwohl er eigentlich recht gut Deutsch spricht, heisst meine Familie zum Beispiel sich über alles mit ihm unterhalten kann, er sogar einen Deutschkurs besucht hat und im höchsten Level war hier in der Schweiz. Aber trotzdem; das Türkisch hat sich verfestigt, und die eigene Sprache hat sich entwickelt.

Mal ein paar Beispiele von uns;

Viele Deutsche wörter einfach mit YAPMAK bestückt. Wie beten yapmak, putzen yapmak... Oder sowas wie einkaufene gitmek, besuchen yapmak, besuchene gitemek... lauter solche Dinge halt...

Habt ihr auch solche Beispiele?


LG
Dine

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

lustig, ja das kenne ich auch! Nicht nur mit meinem Freund, auch mit meiner "Türkisch-Kurs-Nebensitzerin" reden oder schreiben wir uns so, erst vorhher wieder *lustig* "Basteln yapmak"....

Mit meinem Freund spreche ich auch oft so: Duschen yapmak, tanzen yapmak....
irgendwie spreche ich auch schon automatisch so, ich versuche natürlich alles auf türkisch zu sagen (was ich kann), aber manchmal verfalle ich doch in diese "Sprache", aber wir verstehen uns ! Dabei sollte ich vielleicht doch "richtig deutsch" sprechen, als alles zu vertürken

__________________
Wenn die Liebe Dir winkt - dann folge Ihr.....

ja genau, damit er "richtig" deutsch lernt und du richtig türkisch.
also entweder deutsch ODER türkisch sprechen

P.S. aber ich kenne das auch *lach*

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Ich wüsste auch dass es dua etmek heissen würde.... aber eben. und für ihn wäre es sicher besser, wenn ich richtig Deutsch gesprochen hätte. Aber eben. Die eigene Sprache, man gewöhnt sich einfach dran.

Schön zu wissen dass es noch mehr YAPMAK-Freaks gibt.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Du hast natürlich Recht...ich lang mir auch immer an den Kopf wenn ich wieder so ein Kauderwelsch daher rede *lach*....,

__________________
Wenn die Liebe Dir winkt - dann folge Ihr.....

Konnte sich dann anhören;

Hallo askim, nasilsin? ben iyiyim, geht so. Bugün cok stres varmis auf der Arbeit, ama iste normal. Ve sen, ne yaptin? Ahhhh, öyle mi? Anne besuchen yaptin? Ne güzel. Ben de morgen gidecegim.


Ungefähr so.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Yeaahhh auf die YAPMAK-Freaks

__________________
Wenn die Liebe Dir winkt - dann folge Ihr.....

ja genau so!

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

oder solche Dinge wie "wir müssen noch sey kaufen"

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Normalerweise bin ich ja immer dabei in eurer Runde, wenn es um Gemeinsamkeiten geht, aber bei Yapmak muss ich ausscheiden.

Aaaaber: ich kenne es selbstverständlich auch, wenn man eine eigene Sprache entwickelt. Wir können uns zwar beide sehr, sehr gut auf Englisch unterhalten, aber wir bemühen uns, regelmässig Deutsch (schon alleine wegen dem Sprachkurs) und/oder Türkisch zu reden.

Hier und da kommt es sogar vor, dass in einem einzigen Satz deutsche, türkische und englische Wörter vorkommen, da uns beiden dann aussergewöhnliche Wörter jeweils nur in der eigenen Muttersprache einfallen. Ist auch sehr schön, aber für Aussenstehende nicht mehr nachvollziehbar.