turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

das glaube ich dir gern. wäre ich direkt aufs gymnasium gegangen und nicht über umwege hätte ich auch noch latein lernen können.
so bin ich bei französisch und spanisch geblieben, weil kein latein angeboten wurde. allerdings würde ich persönlich mich schon bemühen, arabisch zu lernen, um den koran lesen und verstehen zu können!
aber mittlerweile wird er in so viele sprachen übersetzt, dass es nicht mehr nötig ist, mag vielleicht so manch einer denken......

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

immerhin hat der koran keine veränderungen erfahren im laufe der geschichte. das kann man von der bibel wahrlich nicht behaupten. ich möchte nicht wissen, wo papst und co in den letzten 2000 jahren den rotstift angesetzt haben und was noch in den vatikanischen "giftfässern" lagert. da man ohnehin nicht am urtext dran ist, kann man auch gleich eine übersetzung nehmen.

beim koran siehts da ein bisschen anders aus. außerdem ist arabisch eine unglaublich poetische sprache.

aber ich bin ohnehin im restlichen leben "original-fanatikerin": das heisst, ich habe die möglichkeit, meine noten als moderne edition zu kaufen. das mache ich aber nicht, sondern beschaffe mir eine kopie der notenhandschrift aus der jeweiligen bibliothek. je nach komponist unterscheidet sich das erheblich von der "modernen" ausgabe. nun ja, alte tröte, alte noten...

man soll den koran eben nicht in ner übersetzung lesen, aber wo der threadersteller hier eine diskussionsgrundlage sieht bleibt wohl ihm überlassen.

Wenn ich Koran in arabisch lese, muß ich auch die Übersetzung lesen, weil ich wissen möchte, was ich gelesen habe.

geht mir nicht anders, aber mit jeder übersetzung verfälscht man das wort allahs, darum gehts ja nur, aber besser den koran in übersetzungen zu lesen als gar nicht.

ja, das habe ich auch schon von vielen Moslems gehört, dennoch lesen die meißten die Übersetzungen....

Meine baldige "Schwiegermutter" lernt jetzt noch arabisch und war im Sommer fleißig am üben und hat mir jeden Tag vom Koran auf arabisch vorgelesen, hat sich richtig schön angehört auch wenn noch etwas "wackelig", aber sie sagt auch, jetzt wo sie arabisch lernt, fühlt sie noch mehr....

__________________
Wenn die Liebe Dir winkt - dann folge Ihr.....

meine mutter konnte auch arabisch, ich finds sehr traurig, dass sie mir das nie bei gebracht hat. irgendwann werd ich es auch richtig lernen.

Ich habe nie das Bedürfnis gehabt, arabisch zu lernen.

tja dini maus, vielleicht lernst du es auch noch irgendwann....aber erstmal perfektes türkisch bitte

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!