turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hi Leutz,

Momentan haben meine Freunde und ich ein neues Hobby, wri übersetzen türkische Sprüche ins Deutsche. Und versuchen so ganze Sätze auf deutsch zu bauen. Hört sich meist sehr lustig an. Vllt habt ihr auch Spass daran.

Ich fange mal an : Üc kagitci = 3 Papier Mann,
Arab sacina döndüm = ich habe mich zum Neger Haar gedreht :-)
Senin canin canda bizimkisi patlicanmi? = ist deine Seele Seele und meine Aubergine oder was?
Kafayı yemek üyereyim! = Ich bin kurz davor meinen Kpof zu essen


Hab noch einiges auf Lager und was ist mit euch????

__________________
du bist mir so egal---ich find dich nichtmal scheisse!

"Zenci" und das Wort Neger benutzt man heute nicht, es ist rassistisch.

Arap Saci (krauses Haar, gelockt, von den Afrikanern)

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Aşağιğa yukarιya on yιl oluyor – nach oben, nach unten seit 10 jahren hhahaha

Ayak yapma = mach kein Fuß

__________________
We-Nie , Wie -Die , Wit - Litschee .........

iki lafin belini bükelim= Las uns den Rücken von zwei Wörtern biegen.

Guten Morgen an ALLE,

witziger Vorschlag. Diese Spielchen haben damals meine Freundin und ich ebenfalls gemacht. Bei einem Satz mussten wir besonders lachen

„Nur die Harten kommen in den Garten“ – Sirf sert olanlar bahceye girebilirler

So, nun mein Beitrag:

Acele ise, seytan karisir – In die hast mischt sich der Teufel ein

Kimin parasi, kimin duasi – Manch einem sein Geld, Manch einem sein Gebet

Kara haber tez duyulur – Schlechte Nachrichten erfährt man schnell

__________________
Ich habe eiserne Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen, habe ich auch noch andere.

sen az degilsin--- du bist nicht wenig
Temiz aile kizi - sauberes familien Mädchen
yollun acik olsun- dein weg soll geöffnet sein
esek hosafdan ne anlar? - was versteht der esel schon vom Kompott

__________________
du bist mir so egal---ich find dich nichtmal scheisse!

bana hava atma! - schmeiß mir keine luft!
simdi gözüme girdin. - jetzt bist du mir ins auge gegangen
Kiz bana yüz vermedi -Das Mädchen hat mir kein Gesicht gegeben
delikanli cocuk--kind mit verrücktem Blut

__________________
du bist mir so egal---ich find dich nichtmal scheisse!

gitt basimdan = geh von meinem Kopf

__________________
We-Nie , Wie -Die , Wit - Litschee .........

Mal anderslum

Die Kirche im Dorfe lassen = Camiyi köyde birakalim

Görürsem söylerim = Wenn ich sehe ich werde sagen

__________________
We-Nie , Wie -Die , Wit - Litschee .........