| Small-Talk Für 'nen netten Plausch oder tiefschürfende Diskussionen. |
15.05.2008, 09:45
|
 |
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 08.10.2007
Ort: Niederrhein - NRW
Alter: 45
Beiträge: 1.188
Thanks: 246
Thanked 440 Times in 299 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Lalezar2006
Wie; "Yaktim seni, görürsün meselesi?"  |
und was heißt das?
__________________
Wichtig is aufm Platz!
|
15.05.2008, 09:52
|
 |
Moderator
|
|
Registriert seit: 05.10.2006
Ort: Hamburg
Alter: 29
Beiträge: 7.326
Thanks: 816
Thanked 1.054 Times in 736 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Sithnoppe
und was heißt das?
|
Hmmm, auf deutsch so gut wie, dich mache ich fertig, du wirst schon sehen. 
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
|
15.05.2008, 09:53
|
|
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 08.10.2007
Ort: Niederrhein - NRW
Alter: 45
Beiträge: 1.188
Thanks: 246
Thanked 440 Times in 299 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Lalezar2006
Hmmm, auf deutsch so gut wie, dich mache ich fertig, du wirst schon sehen. |
danke, hört sich auf türkisch aber eindrucksvoller an
__________________
Wichtig is aufm Platz!
|
15.05.2008, 09:54
|
 |
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 16.11.2007
Beiträge: 10.632
Thanks: 1.062
Thanked 765 Times in 623 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Lalezar2006
Hmmm, auf deutsch so gut wie, dich mache ich fertig, du wirst schon sehen. |
Das hört sich aber sehr kampfeslustig an und wird häufig von Kindern und jugendlichen gebraucht.
__________________
Wer weiß das er nichts weiß, weiß mehr wie der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
|
15.05.2008, 09:56
|
|
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 08.10.2007
Ort: Niederrhein - NRW
Alter: 45
Beiträge: 1.188
Thanks: 246
Thanked 440 Times in 299 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Cindy07
Das hört sich aber sehr kampfeslustig an und wird häufig von Kindern und jugendlichen gebraucht.
|
Hört sich für mich wie ne leere Drohung an!
__________________
Wichtig is aufm Platz!
|
15.05.2008, 10:00
|
|
Moderator
|
|
Registriert seit: 05.10.2006
Ort: Hamburg
Alter: 29
Beiträge: 7.326
Thanks: 816
Thanked 1.054 Times in 736 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Sithnoppe
danke, hört sich auf türkisch aber eindrucksvoller an |
Auf türkisch sollte man auch zwischen den Zeilen lesen können
Zitat:
Zitat von Cindy07
Das hört sich aber sehr kampfeslustig an und wird häufig von Kindern und jugendlichen gebraucht.
|
Ob es kampflustig ist, ist mal dahingestellt. Abayi yaktim heißt zum Beispiel, sich verknallen.
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
|
15.05.2008, 10:00
|
|
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 16.11.2007
Beiträge: 10.632
Thanks: 1.062
Thanked 765 Times in 623 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Sithnoppe
Hört sich für mich wie ne leere Drohung an!
|
Diese Drohung wird ja dann noch eindrucksvoll mit den entsprechenden Gebärden untermalt.
__________________
Wer weiß das er nichts weiß, weiß mehr wie der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
|
15.05.2008, 10:02
|
|
TT-Schreck
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 16.11.2007
Beiträge: 10.632
Thanks: 1.062
Thanked 765 Times in 623 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Lalezar2006
Auf türkisch sollte man auch zwischen den Zeilen lesen können
Ob es kampflustig ist, ist mal dahin hingestellt. Abayi yaktim heißt zum Beispiel, sich verknallen. |
Das ist aber dann ja was ganz anderes. Also hat es eine doppelte Bedeutung, oder?
__________________
Wer weiß das er nichts weiß, weiß mehr wie der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
|
15.05.2008, 10:06
|
|
Moderator
|
|
Registriert seit: 05.10.2006
Ort: Hamburg
Alter: 29
Beiträge: 7.326
Thanks: 816
Thanked 1.054 Times in 736 Posts
|
|
|
AW: Seid ihr nachtragend???
Zitat:
Zitat von Cindy07
Das ist aber dann ja was ganz anderes. Also hat es eine doppelte Bedeutung, oder?
|
Wir werden zwar OT, aber noch mal kurz; yaktim - kommt von yakmak - anzünden. Das Wort davor, ändert die Bedeutung..
Noch ein Beispiel;
kicina kina yakmak - frohlocken. Wortwörtlich, den Po mit Henna schmücken.
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
|
|
The Following User Says Thank You to Lalezar2006 For This Useful Post:
|
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:31 Uhr.
Sie sind hier:
Seid ihr nachtragend??? - Small-Talk - Deutsch-Türkisches Forum
|
