turkish-talk.com

Aitmatov soll sehr schwer zu lesen sein, da er eben dieses Literaturrussisch und dazu noch kirgisische Wörter hineinbringt. Dies wurde mir nur so gesagt....ich bin in Russisch nicht annähernd so gut, das ich irgendein Buch lesen könnte, somit habe ich "Der Tag zieht den Jahrhundertweg" auf Deutsch gelesen. Kannst du das bestätigen, dass das Literaturrussisch extrem geschwollen und blumenhaft ist, auch durchaus alte Wörter benutzt....und Aitmatov dann noch extra schwer weil jener dazu noch extra kirgisische Wörter hineinbringt..........

__________________
Es ist aber eine Schmach, zu beten! Nicht für alle, aber für dich und mich, und wer auch im Kopfe sein Gewissen hat. [...] Du weißt es wohl: dein feiger Teufel in dir, der gerne Händefalten und Hände-in-den-Schoß-legen und es bequemer haben möchte - dieser feige Teufel redet dir zu "es gibt einen Gott!" Friedrich Nietsche - Also sprach Zarathustra

Schwäbisch?

Ich muss zugeben, ich habe in meinem Leben nicht viele Bücher gelesen. *schäm*
Auch von Aitmatov hatte ich bisher nichts gelesen. Letzten Monat aber die Verfilmung von "Taras Bulba" gesehen, was von Nikolai Wassiljewitsch Gogol geschrieben wurde. Bei der Verfilmung wurde die Originalsprache beibehalten. Da wurden auch sehr viele alte Wörter verwendet, und war irgendwie extrem geschwollen und blumenhaft. Diese Art russisch war wirklich alles andere als leicht zu verstehen.
Und wenn man dazu wie Aitmatov kirgisische Wörter einsetzt, dann macht das alles natürlich nur noch schwerer.

Das Buch "Taras Bulba" beruht auf geschichtliche Tatsachen. Taras Bulba war einer der größten Anführer der russischen Kosaken. Bei dem Krieg gegen Polen hat sich sein Sohn aber in eine Polin verliebt und die Seiten gewechselt. Die Frau hat die ganze Zeit natürlich auf polnisch gesprochen, und auch das wurde in Originalsprache beibehalten.
Ich weiß gar nicht, was schwerer zu verstehen, polnisch oder der Rest.

Ich habe angekreuzt, dass ich kein Platt schön finde.
Amüsant, witzig, köstlich finde ich mehrere Dialekte aber schön, nein, das passt nicht.
Wenn ich mir die Schriftsprache von Vorzimmerdame in einem klaren, subtil betonten Hochdeutsch vorstelle, das würde ich als "schön" bezeichnen.

__________________
Eins vergiss niemals!
Wo immer Du auch hingehst, da bist Du dann.

alemannisch -es stammt aus dem 7./8. jahrhundert

__________________
was bleibt
vergangene zeit und zukünftige zeit. das universum macht keinen unterschied zwischen zweien. nur wir unterscheiden sie r. powers

Per se fand ich ihn nicht soo schlimm. Die kirgisischen "Realia" sind erst einmal etwas schwierig. Also für den Nichteingeweihten wie auch mich. In den meisten russischen Ausgaben werden wohl aber auch die wichtigsten Wörter in einem kleinen Glossar erklärt.

Das würde ich so nicht sagen. Gerade nicht bei den modernen und moderneren. Viele schreiben nach wie vor in einem recht gepflegten Russisch, ja. Aber zunehmend wird auch "Blut- und Fäkalsprache" (Worte einer ehemaligen Dozentin) und "Fenja" auch in der Literatur hoffähig.
Eigentlich haben auch lange nicht alle "Klassiker" meinem Empfinden nach in einem übertrieben gestelzten Stil geschrieben. Aber natürlich Wörter benutzt, die heute teils so nicht mehr in Gebrauch sind. Das sehe ich aber nicht als spezifisch russisches Problem an.

Lesenswert ist er in jedem Fall. Gerade "Dshamilja" ist eine wunderschöne Liebesgeschichte, ein kleines Juwel. Gu, vielleicht eher für die Frauen. Weiß nicht

__________________
Meine Meinung steht fest. Bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen. (unbekannt)

abschied von gülsary.... alle seine bücher sind wunderschön....

__________________
was bleibt
vergangene zeit und zukünftige zeit. das universum macht keinen unterschied zwischen zweien. nur wir unterscheiden sie r. powers

Ja, mit dem "b" drin wäre ich auch darauf gekommen.

Was?!?!?!?!?

Bayrisch liegt ganz vorn? Wie geht das denn?

__________________
Es ist aber eine Schmach, zu beten! Nicht für alle, aber für dich und mich, und wer auch im Kopfe sein Gewissen hat. [...] Du weißt es wohl: dein feiger Teufel in dir, der gerne Händefalten und Hände-in-den-Schoß-legen und es bequemer haben möchte - dieser feige Teufel redet dir zu "es gibt einen Gott!" Friedrich Nietsche - Also sprach Zarathustra