turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Verehrte Gemeinde, Fans & Freunde der deutschen Sprache,

zurzeit bin ich ratlos! Dieser Tage erreichte mich ein Schreiben von hoher stilistischer Eleganz. Drei Seiten davon waren kryptische Zahlenkolonnen, deren Entschlüsselung mich noch lange beschäftigen dürfte. (Falls ich tatsächlich Lust dazu entwickeln sollte, was selten geschieht.)

Die erste Seite, das Anschreiben, besticht durch schlanke Beamtenprosa:

"Sehr geehrte Frau X,
anbei übersenden wir Ihnen die Abrechnung [...] vom so-und-so-vielten mit der Bitte um Beachtung entsprechender Veranlassung."
Ort, Datum, Unterschrift

Das ist alles. Charmant, gell? Finde ich auch! Der ganze Schrieb atmet den Duft von Ärmelschonern, Stempelkissen, Gummibäumen und rechtwinklig zum Schreibtischrand platzierten, frisch gespitzten Bleistiften. Ich werde ihn einrahmen und meiner Sammlung von Stilblüten beifügen, sobald der "Vorgang" (hinter solchen Briefen steckt immer irgendein Vorgang inkl. Geschäftszeichen, Aktenmappe und womöglich auch Zahlungsfrist) erledigt ist.

Leider nur habe ich keinen Schimmer, was der Autor dieser Zeilen mir sagen wollte. Was erwartet er? Was soll ich tun? Hofft er vielleicht insgeheim auf einen Anruf, damit wir uns endlich mal zum Kaffee verabreden? Keine Idee...

Man könnte natürlich zum Telefon greifen und fragen, was er sich so gedacht hat und was das alles eigentlich soll. Den Teufel werde ich tun. Solche Telefonate verlaufen erfahrungsgemäß so, dass binnen kürzester Zeit gewaltige Informationsmengen mein Hirn passieren, ohne nennenswerte Erkenntnisse zu hinterlassen. Hier rein, da raus – und ansonsten versteht man nur Bahnhof...

Kennt Ihr das? Oder, anders gefragt: Gibt es vielleicht jemanden unter Euch, der/die mir in einfachen Sätzen erklären könnte, schön langsam und zum Mitschreiben, was eine "Bitte um Beachtung entsprechender Veranlassung" sein soll ???

Kopfschüttelnde Grüße

anouk

wie gemein es so nett zu verpacken wo die doch kanllhart dein geld haben wollen..

bitte um beachtung entsprechnder veranlassung = guck das dein bankmensch das geld auch auf mein konto überweist


nicht ?
;)

Hhhmmm... würde ich auch vermuten. Hausverwaltungen wollen eigentlich immer Geld, so kenne ich das. Aber sonst teilen die nichts weiter mit, weder Nachzahlung noch Rückerstattung noch sonstwas. Mal abgesehen von diesen Zahlenkolonnen, die aber auch nichts verraten. Können die nicht einfach mal Deutsch schreiben (oder von mir aus auch Englisch oder Türkisch, damit man dann wenigstens mal einen Notruf in der Übersetzungsrubrik starten kann)? :???:
Tztztz...

;)
anouk

ich sag nur typisch "deutsche beamten und geld haben wollen -briefe"...da versteht mans als deutscher nicht und als ausländer schon gar nicht...deswegen bin ich ja auch der büromensch bei uns zu hause...

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

Ich denke mal, es bedeutet, dass sie dir eben die Abrechnung senden und du ensprechend reagieren sollst, sprich Überprüfung und Bezahlung der Rechnung.

Ja, gell?! Das frag' ich mich bei solchen Sachen auch oft - so ein Kauderwelsch versteht doch wirklich kein Mensch, egal ob hier geboren oder eingewandert. Unglaublich. Es geht doch auch anders. Und dafür muss ich gar nicht den Vergleich mit einem Schrieb irgendeiner Sigorta aus Ankara (oder Istanbul?) ziehen, die der Mutter einer Freundin irgendwas über Rentenansprüche mitteilte, die sie in Deutschland erworben hat. Das war sogar mit bescheidensten Türkisch-Kenntnissen noch halbwegs durchschaubar... Ehrlich, ich hab keine Ahnung von Türkisch. Aber wenn ich mir dagegen mal so den Schrieb der Hausverwaltung angucke ... angeblich meine Muttersprache... :ang)

Papatya, bitte übernehmen Sie! :smile:

anouk

...oha nein nein, es reicht wenn ich das hier zu hause machen muß...ächz

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

Genau! :smile: Das denke ich mir auch... eigentlich. Aber von Rechnung steht da kein Wort (nur ABrechnung) - und der schlichte Menschenverstand sagt mir was anderes, nämlich: a) ich soll beachten, dass die was veranlasst haben, oder b) ich soll etwas veranlassen und, bitteschön, darauf achten, dass ich es auch tue. Oder was oder wie?