turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr lieben,

dieses Mal frage ich aus beruflicher Neugier:

Hat von euch schon mal jemand Werbung mit der Post in zwei Sprachen bekommen? Oder auch als e-Mail? Wenn ja, wie fandet ihr das?

liebe Grüße

Andrea

Ja, von der Deutschen Post AG (glaube ich).
Wie ich's fand? Habe es mit Gleichgültigkeit aufgenommen.

__________________
Ich erfülle keine Übersetzungswünsche von Personen, die ihren Partner betrügen oder eine andere Beziehung gefährden.

Zweisprachig? Also auf deutsch und englisch bekommt man ja per mail und post öfter werbung. Da wir unseren Zweiwohnsitz in der Schweiz haben ab und an auch auf deutsch/ englisch und französisch. Aber ich finde deutsch/ englisch ansprechender.
Welche Sprachen meinst du denn genau?
Ziel sollte es ja sein so viele wie möglich zu erreichen, d.h. es kommt auf die Zielaltersgruppe auch an.

__________________
What goes around, comes around..

Nein, Ziel ist oft, ganz bestimmte Leute zu erreichen, zum Beispiel türkische Migranten. Da sind dann die beiden Sprachen deutsch und türkisch.

... hmm, zuletzt, glaube ich, von Ay Yildiz, auf Türkisch und Deutsch. Das fand ich sehr gut, auch wenn ich die türkische Version schwerlich beurteilen konnte und die deutsche infolge eigener Dämlichkeit erst sehr spät entdeckte. Aber dann war's ein Gefühl wie Weihnachten!

lg
anouk

Na, dann guck Dir doch mal Ay Yildiz an; ich finde, die machen das gut. Türkische Bekannte haben jedenfalls sofort begriffen, worum's ging, und ich auch (nachdem, wie gesagt... siehe vorheriges Posting). ;)

Ich erhalte (warum auch immer) türkische Werbetelefonate.
Sobald ich eine verdächtig freundliche weibliche Stimme vernehme, lege ich auf. Ohne Diskussion.

__________________
Ich erfülle keine Übersetzungswünsche von Personen, die ihren Partner betrügen oder eine andere Beziehung gefährden.

hallo-kann mich zmindest bewußt nicht daran erinnern, aber interessant, würde mir gefallen...:-P

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

Ja, bei uns hat mal eine Buch- und Papierhandlung auf Deutsch und Türkisch geworben, eben weil bei uns viele Türken sind und Schulanfang war.