turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat von Sultan

...
Hava bugün rüyalar gibbi güzel. Gökyüzü pırıl pırıl.
Ama ders yorulcu tabbi. 4 sayfa ödevi var.

Zitat von Sultan

.....merhaba arkadşlar ben İstanbula geldim. Yine de çok mutlu oldum. Hemen geçen günleri sorular çiktilar. Ama her zamanki gibbi herşeye unutum. Ve yarin okulu basliyaçak. Çok korkuyorum.

Dün geçe saat iki de geldiğim zaman, ve uçak indirdikten sonra, havaş otobüsü bineçektim. Orada özel bir dans grubbu (Tanzende Derwische) rastladim. Onlar köln den geldilar. Ben onlara kendimi bu dansi görmemi söyledim. Tabiki hemen beni davet ettiler. Cumartesi günü oraya gidip gitmeyeçeğimi henüz karar veremedim.

Ben burada genelikle hic ingelisçe ve hiç almança konuşmuyorum. Daha pratik yapmak olduğum için hep türkçe konuşuyorum. Ama yine de daha türkçe iyi düşündüğüm için bir iki hafta sürüyor, onu biliyorum.

Hava biraz soğuk oldu. Çok rüzgar vardır ve zaman zaman yağmur yağiyor. İki gün önçe kar yağmış. Bir şey unuttum. Ben dün otobüsü taksime giderken. birdenbire benim mahallede Levente geçirdik. Onu bilmiyordum ve hemen 'burada gitmem gerek.' diye söyledim. Ve çok freuen yapiyordum, çünkü Taksime den, Gültepe ye Taksi sparen olabilirdim.
Duyduğma göre benim yeni öğretmenim hakan bey olmuş. Biraz hasrettim var, çünkü en güzel öğretmeni Buket hanim. Ama şimdi benim yoktu. Farketmez, cünkü Hakan bey en iyisi olmuş.

Tamam arkadaşlar, eğer siz benimle biraz türkçe konuşmak istiyorsaniz, ya da benimle biraz geveselik, dedikodu yoksa tartişmak yapmak isterseniz, sevenerim. Ben yaze yaze daha öğreneçeğım. Sana belki daha yardimçi ihtiaçim var, çünkü çok ödevler geleçek. Örneğin her hafta sonlare bir komposizion yazmam lazim.

Şimdi çok yanliş yazdiğim için kusura bakmayin. Ben artıyorum

slm Jens

Zitat von nazan18

......hadi bekliom =)

Zitat von lapis

Merhaba Jens

Ozaman hemen Türkce'ni düzeltelim. Bence oldukca anlasilir bir sekilde yazilmis. Tebrik ederim (cogu yumusak G ve cengelli C hatalari duzeltmiyorum).

...zaman, ve uçak...
.=> ...zaman ve ucak....
"ve" bir baglactir ve ondan önce virgül kullanilmaz.


havaş otobüsü bineçektim.
=> havaş otobüsüne binecektim.

dans grubbu
=> dans grubu

ingelisçe ve hiç almança
=> Ingilizce ve hiç Almanca
türkçe
Türkçe
(Dil isimleri büyük yazilir, Ingilizce, Almanca, Türkce vb..)

Ve çok freuen yapiyordum,
=> Turkce de bir cümle basinda, yani noktadan sonra "VE" ile baslamaz. Cünkü "ve" bir baglactir. Baslarsa cümle otomatikman düsük cümle olur.

ya da benimle
=> hehehe...Cok super..Harikasin.. Bircok Turk bile bu kelimeyi yanlis yazar. "YA DA" ayrik yazilmasi gerekir, fakat bircogumuz bitisik yaziyoruz.

Ben yaze yaze daha öğreneçeğım.
=>Ben yaza yaza öğreneceğim.

sonlare bir komposizion
=> sonları bir kompozisyon


Taksime den, Gültepe ye
=> Taksim'den Gültepe'ye
(Yer veya mekan isimlerine yapilan ilaveler kesme isareti ( ' ) ile ayrilir ve arada virgül kullanilmaz.)


Umarim en kisa zamanda istedigin noktalara gelir ve Türkce'ni düzeltirsin.


Saygilar
erkaN kaplaN

Zitat von Sultan

....Orada başvuru yaptim, ve onlara bana hemen 3 yillik ikamet vereçektiler.

Zitat von ra-sim

Hilfbereitschaft bei Menschen die Alt sind, krank sind, kind sind, behindert sind und die sprache nicht 100%sprechen ;) ;)

Zitat von Sultan

....
Orada özel bir dans grubbu (Tanzende Derwische) rastladim. Onlar köln den geldilar. Ben onlara kendimi bu dansi görmemi söyledim. Tabiki hemen beni davet ettiler. Cumartesi günü oraya gidip gitmeyeçeğimi henüz karar veremedim.