turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kathrin1ß75 · #1 (**Permalink**) 22.11.2006, 11:21

Hattet ihr schon mal eine Situatuion wo ihr etwas falsch verstanden habt und euch dann so richtig blamiert habt? Ich hatte mal wieder diesen Glücksgriff.

Es ging ganz harmlos los. War mal wieder im MSN um meinen Freund zu treffen. Es war ziemlich kalt und ich hatte einen dicken weißen Rollkragepullover an. Er fragte dann ob ich ihn neu hätte und das er mir stehen würde. Dann kam die Frage ob es meine Lieblingsfarbe wäre. Ich antwortete ihn und sagte dass meine Lieblingsfarbe oliv grün , und schwarz sein. Damit war die Sache auch erstmal beendet. Nächsten Tag fing er wieder damit an. Er hätte mit seiner Mutter gesprochen und sie würde mir ein Kleidungstück anfertigen. Das Wort Kleidungsstück stand aber nicht komplett da sondern es hieß auf einmal Kleid. Irgendwie drehte sich bei mir der Magen um. Ich die nur Jeans trägt, acht Jahre bei der Bundeswehr war und in Uniform rumlief soll jetzt ein Kleid tragen? Es ließ mir keine Ruhe.
Ich fing mal wieder an in meiner Fantasie mir Sachen auszumalen. Ich dachte wir wollen uns im Januar Ringe kaufen, wenn er mir ein Kleid mitbringt und richtig ein auf traditionelle Verlobung macht. Ich hatte ja schon einiges darüber gelesen. Nein das ging garnicht. Ich hatte schlaflose Nächte. Meine Freundin sagte., ich müsse ihn das schreiben. Gesagt getan ließ ich mir von einen netten Herren hier aus dem Forum eine E-Mail übersetzen um sicher zu gehen verstanden zu werden. Hier ein kleiner Auszug daraus.
( Als du mir das mit dem Kleid sagtest hatte ich ein ungutes Gefühl. Habe ich richtig verstanden dass es für die Verlobung ist? Ich will dich nicht verletzten oder dir vor den Kopf stoßen und schon gar nicht eure türkischen Traditionen in Frage stellen, jedoch für mich würde es nicht in Frage kommen zu meiner Verlobung ein Kleid zu tragen. Dann wäre ich nicht mehr ich selbst. Ich habe noch nie ein Kleid getragen nicht mal zu meiner Hochzeit, weil ich mich damit nicht identifizieren kann.)
Naja diese Nachricht hat er gestern dann gelesen. Er war nicht besonders erfreut. Ich habe es seinen Gesicht angesehen. Dann fing er an ich würde ihn wohl nie vertrauen u.s.w. Wir hatten dann leicht Zoff und bei mir liefen vor Wut die Tränen. ich dachte jetzt hast du wieder so ein Arsch. Er versuchte mir dann krampfhaft etwas begreiflich zu machen und ich war so verbort und raffte es nicht. Dann endlich nach ein Glas Wein fiel bei mir der Groschen. Er meinte nicht Kleid sondern ein Kleidungsstück was seine Mutter für mich macht damit ich nicht immer so friere. Diese Verdammte Kleidungsstück nennt sich auf deutsch "Rollkragenpullover". Es war mir so peinlich,wegen meines Aufstands den ich gemacht habe. Was so ein falschverstandenes Wort anrichten kann. Ich hatte mich in meinen Alpträumen schon in der Türkei in einen grünen Kleid gesehen. Schrecklich. Aber ich bin aus dem Alptraum aufgewacht. Hoffe ich habe euch nicht zu sehr gelangweilt. Mußte das einfach loswerden.

Bis dann

MS0049 · #2 (**Permalink**) 22.11.2006, 11:44

Uii,ich kenne das. Am schlimmsten ist dann,dass man die Kurve oft nicht mehr bekommt und mit jedem Erklärungsversuch alles nur noch schlimmer macht.
Am besten ist,schnell ein anderes Thema anzufangen und das alte nie wieder ansprechen.
:-)
Schick uns aber trotzdem bitte ein Foto von Dir in diesem Traum in grün mit Rollkragen.
tamam mi? :-)

Lieber Gruss
MS

kartal · #3 (**Permalink**) 22.11.2006, 11:53

Hallo

die Geschichte hat mich nicht gelangweilt. Missverständnisse wird es noch viele geben auch wenn Ihr die gleiche Sprache spricht.

Da gibts doch auch sowas wie, was die Frau sagt und was der Mann versteht !!!

Na denn noch ein schöne Zeit

Servus

Kathrin1ß75 · #4 (**Permalink**) 22.11.2006, 12:01

Zitat:

Zitat von MS0049

Uii,ich kenne das. Am schlimmsten ist dann,dass man die Kurve oft nicht mehr bekommt und mit jedem Erklärungsversuch alles nur noch schlimmer macht.
Am besten ist,schnell ein anderes Thema anzufangen und das alte nie wieder ansprechen.
:-)
Schick uns aber trotzdem bitte ein Foto von Dir in diesem Traum in grün mit Rollkragen.
tamam mi? :-)

Lieber Gruss
MS

Das verspreche ich euch. Dann heißt es nicht mehr das kleine Schwarze dann ist es das kleine Grüne. Aber nicht das ich dann von euch auf Schmerzensgeld verklagt werde.

papatya · #5 (**Permalink**) 22.11.2006, 13:28

das beste daran ist doch, dass ihr es geklärt habt, das ist das wichtigste, denn runterschlucken von kleinen oder großen problemen führt früher oder später nur zu einem richtig großen chaos, liebe grüße:-P

Kathrin1ß75 · #6 (**Permalink**) 22.11.2006, 14:05

Zitat:

Zitat von papatya

das beste daran ist doch, dass ihr es geklärt habt, das ist das wichtigste, denn runterschlucken von kleinen oder großen problemen führt früher oder später nur zu einem richtig großen chaos, liebe grüße:-P

Ja ich denke es ist geklärt. Werde nochmal eine E-Mail schreiben. Ich glaube es ist eine kleine Entschuldigung fällig.Ich war dann gestern doch nicht immer ganz nett. Er wird es schon verkraften.

#7 (**Permalink**) 22.11.2006, 14:36

häää wie sahst du denn bei deiner hochzeit aus?

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.