turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

boncuklar · #31 (**Permalink**) 28.12.2006, 19:10

Zitat:

Zitat von Jule25

Und was heißt "yeni yiliniz kutlu olsun.. nice saglikli basarili ve sevgi dolu yillara"?? Sowas wie "alles Gute fürs neue Jahr"?

Jule

"yeni yiliniz kutlu olsun.. euer (Ihr) neues Jahr sei gesegnet

nice saglikli basarili ve sevgi dolu yillara" - ein Jahr mit Gesundheit, Erfolg und Liebe (gefüllt)

sinngemäß

#32 (**Permalink**) 28.12.2006, 19:40

------------------------------------

Jule25 · #33 (**Permalink**) 28.12.2006, 20:24

Heißt also, wenn es nur für einen Menschen bestimmt ist "seni yiliniz kutlu olsun", ist das richtig?

ice_u · #34 (**Permalink**) 28.12.2006, 20:28

Zitat:

Zitat von Jule25

Heißt also, wenn es nur für einen Menschen bestimmt ist "seni yiliniz kutlu olsun", ist das richtig?

wenn du die person mit SIE höflichkeitsform ansprichst oder eben mehrere personen gleichzeitig, sagst du yeni yiliniz kutlu olsun.aber für jemanden den du duzst sagts du yeni yilin kutlu olsun;)

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.