turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Also ich mußte nie für die sms für meinen Mann, das Übersetzungsforum nutzen...

Das was Susi schreibt-sehe ich auch so! Wenn man keine wirkliche gemeinsame Sprache hat-wie soll sich dann daraus ein tiefgründige Beziehung entwickeln...

Eine sms zu bekommen ist immer schön, gerade wenn man so weit von einander entfernt ist. Und noch ein Punkt sind die Kosten-sms sind einfach günstiger und man kann mal kurz anklopfen.

Aber an sich hast Du schon schon Recht marleen-bißchen butzig ist das alles manchmal schon...

Gruß Kelebek

ergänzende links aus dem tt zu diesem thema der sms etc... :?



http://www.turkish-talk.com/liebe-flirt-partnerschaft/6093-sprachliche-verstaendigung.html#post42598

http://www.turkish-talk.com/urlaubsbekanntschaften/4116-lexikon-der-liebesschwuere.html#post34416

http://www.turkish-talk.com/small-talk/4979-wer-uebersetzt-euch-eigentlich-intime-sms.html

__________________
die beiträge schreibwettbewerb Tipps für Neueinsteiger
Leben ist das beste Sonderangebot - bekommen wir es doch gratis..... jüd. Sprichwort MAR

Danke Mar.

Wahrscheinlich wird ein solcher (oder ähnlicher) Thread alle 2 Monate aufgemacht.

Ja, die SMS sind zum (größten) Teil sehr kitschig und nein, man sollte nicht glauben, man wäre die einzige, die solche Texte bekommt....

Ich find es nur müsig, sich darüber aufzuregen... jedem das seine.

LG, Chayenne

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

ich frage mich immer wieder, ob überhaupt das interesse besteht, die sprache des anderen zu lernen. das wäre z.b. ein zeichen dafür, daß man nicht nur einem abenteuer hinterher jagt :?
ist doch viel bequemer hier übersetzen zu lassen.

lg, boncuklar

Liebe Susi,

also bei mir ist das so: mein Freund kann leider nur türkisch und deswegen bin ich jetzt fleißig beim türkisch-lernen.;-) Er natürlich ein wenig Deutsch! Im Normalfall brauche ich keine Hilfe, wenn ich Sms oder Mail schreibe oder mit ihm telefoniere- oley!, allerdings mit vielen Fehlern. Aber das ändert sich hoffentlich bald, wenn ich im Februar mit einem Kurs beginne!
Wenn ich ihm aber etwas ganz wichtiges sagen bzw. schreiben will und er soll wirklich alles verstehen, dann hoffe ich, dass mir jemand hilft es zu übersetzen oder zu verbessern.

Aber ansich finde ich diese schnulzigen Sms auch nicht so toll- obwohl sie ab und zu ganz süß sind!;-)
LG, Luise

ich glaube, wir mädels lernen sicher eifrig türkisch, oder versuchen es zumindest. wie sieht es mit den askim´s aus, die nicht deutsch sprechen? lernen die auch so fleißig nur wegen uns oderer der liebe deutsch?
schönen abend noch,
wünscht ein kritischer
bär

ich glaube, daß viele frauen sich eifrig daran machen türkisch zu lernen und mein posting galt natürlich beiden seiten. für die askims ist es ja auch viel bequemer wenn satsi übersetzen läßt und kein großer aufwand nötig ist.
klar, ich verstehe schon, so eine schnulzige sms ab und zu geht runter wie öl, aber... es gibt mehr im leben und wichtigeres als ständige liebesbeteuerungen die doch nur gelogen sind.

lg, boncuklar

du wirst leider nie eine antwort bekommen denn die die tagtäglich solche übersetzungswuensche haben sind nur im übersetzungs forum drin ;)

und jetzt tut nicht so als ob ihr nie so gewesen seit.

die typen machen das doch nur weil es euch gefällt!


edit: erinnert euch daran als ihr verliebt wart, wie sehr habt ihr da euren freund genervt.wieviel schnulze hat er ertragen muessen bis ihr gemerkt habt das ihr verarscht wurdet.

da fällt mir noch ein
auf der anderen seite wenn eine TT-lerin nun allein ist und verarscht wurde, dann geht doch hier von euch aus das große drücken und knuddeln los. nervt euch das eigentlich nicht auf dauer???

Nee, eben nicht das ist voll der Abturn!
ich meine diese Sms-sprüche und dieses ganze nur ich liebe ich liebe dich so sehr, so sehr liebe dich weißt du ich liebe dich so sehr ich vermisse dich und hab ich schon gesagt ich liebe dich so ama so sehr?

vor allem diese Sms- sprüche weil das für mich rüberkommt wie so irgendeine "Massen"grußkarte die du rausschickst, da komm ich mir vor wie irgendjemand

__________________