turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Liebe Freunde,

gestern habe ich meine ehemaligen Mitarbeiter in meinen ehemaligen Geschäften besucht.

Die Situation war folgende.....:

4 Personen in einem Büro, die Namen wurden vom mir geändert....:

Tuncay, Petra, Andi und ich waren die anwesenden Personen.

Ich habe begrüßt, Petra (langjährigste und treuester Mitarbeiterin) mit Küßchen rechts, links....:
"Na, wie geht's ?"
Ich habe begrüßt, Andi....: "Was gibt's Neues ?"
Und schließlich Tuncay....: "Ne haber ?"

Reaktion von Andi......:

" Wir sind hier in einem deutschen Büro, hier wird Deutsch gesprochen ! "

An dieser Stelle mache ich eine Zäsur, da ich Eure Meinung erfahren möchte, zu folgender Fragestellung.....:

Hat man in Deutschland in einem deutschen Büro in Anwesenheit von deutschen Kollegen ausschließlich Deutsch zu sprechen ??

Ich bitte um eure Anmerkungen, für die ich mich bereits jetzt bedanken möchte.

Lg Jens

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

natürlich nicht!!
denn in deutschen büro´s wird ja mittlerweile auch genügend englisch gesprochen...( oder sagen die nicht z.b OK ? ),

nur ob man in deutschen büro´s verstanden wird wenn man türkisch spricht, das ist die andere frage ;-)

lg marion

ich möchte eigentlich gar nicht so viel anmerken....weil ich das Gespräch nicht in eine bestimmte Richtung lenken möchte.

Nur die gestrige Situation ist dann noch eskaliert, als ich Tuncay auf Türkisch fragte, wann er mit seiner Meisterprüfung beginnen wird. Und Tuncay hat mir auf Türkisch geantwortet.

Tuncay hat meine, auschließlich an ihn gerichtete Frage verstanden und beantwortet.

Nur Andi hat sich erklärtermaßen ausgeschlossen und unbehaglich gefühlt, weil er nicht verstanden hat, worum es geht.

Jens

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

das ist wohl das entscheidende gewesen.

menschen reagieren nun mal ängstlich auf dinge die sie nicht verstehen.

und wenn ich etwas nicht verstehe, davor angst habe, dann ist angriff scheinbar immer noch die beste form der verteidigung.
oder eher wohl die einfachste art.denn verstehen zu wollen würde ja bedeuten das hirn zu benutzen, sprich denken!!

wenn wir alle auf der welt, mal eher versuchen würden zu verstehen bevor wir streiten, dann hätten wir bestimmt keine kriege mehr!

lg marion

Ich bin etwas anderer Ansicht. Meiner Meinung nach ist es ein Gebot der Höflichkeit, die Sprache zu sprechen, die alle Anwesenden verstehen.

Als ich meinen türkischen Freund kennengelernt habe, hat er, wenn wir mit Freunden von ihm unterwegs waren, auch mit denen nur Deutsch gesprochen. Das war einer der Gründe, weshalb ich mich da sehr wohl gefühlt habe.

nein,denn wie schon marion sagte.in einem deutschen büro wird auch englich gesprochen.und wer der sprach nicht herr ist sollte doch nachfragen oder ebend bitten deutsch zu reden,aber nicht sagen das ist ein deutsches büro hier wird deutsch gesprochen.(kopffassen)

da ich ja in berlin wedding wohne und hier viele ausländer leben wird hier in jeder sprach gesprochen,sogar im laden oder in einem büro.
und ich finde wenn man sich besser in seiner muttersprache ausdrücken kann sollte man diese auch benutzen.

und genau sollche typen(sorry) die fliegen ins ausland und beschweren sich dann im internet das dort nicht deutsch gesprochen wird...hallo was soll das denn.

also ich hatte kein problem damit, als ich im dezember da war, wenn die anderen sich mal ausschliesslich auf türkisch unterhalten haben.
ich wurde meistens zwar mit übersetzungen einbezogen, aber oft hab ich auch gesagt, redet ihr mal, ich sitz mal still daneben.

denn es war auch für mich interessant zu sehen und vor allem zu hören, wie es ist wenn sich die anderen unterhalten, ohne ständig unterbrechen zu müssen wegen der übersetzung.
wenn es allerdings sachen waren, die mich auch irgendwie betrafen, dann wurde immer rücksicht genommen und deutsch gesprochen.

auf der anderen seite weiss ich wie schwer und anstrengend es sein kann immer in einer zweitsprache zu reden.

als ich vor jahren mal in der karibik war, kam immer ein ami zu meiner bekannten um zu anzuflirten..wir beide sind dann immer sofort in die englische sprache gewechselt damit er nicht doof daneben steht.
aber irgendwann war auch der punkt da, wo ich sagte, halt, das ist mir heut zu anstrengend, ich will nicht bei jedem satz überlegen müssen, soll er doch deutsch lernen wenn er was von dir will...

aber wenn sich leute über dinge unterhalten, die mich eh nichts angehen, ich noch dazu weiss, das einer der beiden gerade fürchterlich stolz auf sein erlerntes ist,
warum soll ich mich dann aufregen?
ich denke das dieser andi bestimmt genügend arbeit hatte um sich anders in der zeit zu beschäftigen.

lg marion :-)

Hallo Sultan,dich zwingt natürlich niemand dazu, dennoch würde es mich persönlich auch stören wenn Kollegen in einer Sprache sprechen die ich nicht verstehe, aus respekt sollte man im Berufsleben, meiner Meinung nach, die Landessprache sprechen, wenn es denn möglich ist, in vielen Bereichen wird ja z.b. nur noch English benutzt.

schliesse mich dem an.......

Übrigens finde ich es "belustigend", dass man darüber debattiert, dass Ausländer ihre Muttersprache dort und dort bei uns sprechen "dürfen"..... Ich kann mir sehr gut vorstellen dass es weder in der Türkei, Frankreich, England noch sonstirgendwo gern gesehen würde wenn ich da mit Deutsch oder Suaheli ankomme.
Es gebietet einfach den Respekt, dass man sich der Landessprache bedient, wenn Kollegen, deren Muttersprache nicht die eigene ist, im Raum sind.

Im Übrigen: Die Anglizismen in der Deutschen Sprache sind einfach ne Sprach(weiter- ?)entwicklung geschuldet durch die Globalisierung...Ich denke das es sowas im Türkischen genauso gibt.

__________________
"Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die Normalen gebracht haben."

George Bernard Shaw (irischer Dramatiker, Schriftsteller und Nobelpreisträger)

das finde ich sowas von schwachsinnig, das ist bei mir im betrieb genauso. wenn ich mit kollegen rede flippen die anderen aus, das ist so was von lächerlich. es ist zwar nicht fair gegenüber den deutschen, aber wenn z.b beispiel was persöhnliches zu bereden ist oder irgendwas anderes kann es doch denen egal sein in welcher sprache ich spreche.

__________________