turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Chanel,
so wie ich das einschätze, sind das alles Sympatiebekundungen, wahrscheinlich bist Du einfach ein quierliges süßes "Mädchen" oder eine schöne junge Dame (wie Du es gerne hören magst),ja, die lachen die Türken grundsätzlich gerne an. Da ist wirklic nicht viel dahinter.


Mar,
die deutsche Sprache wird in der Türkei nicht belächelt, sie genießt sogar ein sehr hohes Ansehen, sonst würde sie nicht auf Gymnasien regelmäßig als Fremdsprache angeboten.
Ansonsten gebe ich Dir vollkommen recht, was die deutsche Sprache angeht. Ich fand schon als Kind deutsch und finde es noch immer deutsch grandios, sogar den Klang finde ich schön!
Deutsch ist poetisch, ich denke da an Heinrich Heine oder Konstantin Wecker, einfach gigantisch; alles andere ist Ignoranz!

Cassandra,
ich kann da aus meiner Erinnerung berichten.Ich war 6 Jahre alt als ich nach Deutschland auswanderte und konnte kein Wort deutsch. Für mich klang deutsch wunderbar und eben nicht hart, weil sie im Ton höher klingt als türkisch. Ich habe immer zu die neu gelernten Worte wiederholt, damit ich den Klang wieder höre, weil es sich so schön anhörte.
Dann kann ich mich schon nicht mehr erinnern, glaube aber, dass ich nach 6 Monaten(?) deutsch konnte.
Deswegen denke ich auch, dass man Kindern mehrere Sprachen anbieten sollte, weil sie eine sehr hohe Sprachpotenz oder besser gesagt eine Bereitschaft zum Erlernen einer Sprache haben, überhaupt sehr omnipotent sind in jungen Jahren.

liebe grüße, allen 3

Das kann ich mir vorstellen, und hart, ja, finde ich das Deutsche teilweise auch. Zumindest im Vergleich zu Italienisch oder Spanisch (was für meine Ohren härter klingt als italienisch). Bei Türkisch ist es anders, manchmal staune ich sehr, die Sprache kommt mir viel "trockener" und mathematischer vor, aber zugleich sehr emotional und facettenreich.
Aber darin ist sie dem Deutschen, auch wenn das jetzt seltsam klingt, im Grunde sehr ähnlich. Es gibt im Deutschen unglaublich viele Möglichkeiten, einen Sachverhalt oder Gefühlszustand auszudrücken.. nur immer weniger Menschen, die davon Gebrauch machen oder die Wörter überhaupt kennen.. stattdessen Abkürzungen und Anglizismen, wohin man schaut.
Es ist halt der Lauf der Zeit. Aber die Sprache, die dabei herauskommt, ist manchmal schon sehr armselig, verarmt.
Alles Blumige, der Klang, die vielseitigen Bedeutungen verflachen nach und nach. Und der Klang.. es mag hier niemanden vom Hocker reißen, aber wer Deutsch für hart hält, soll sich zum Beispiel mal Schubert anhören, die Lieder, am besten von Ian Bostridge. Der kein Muttersprachler ist, aber für meine Begriffe besser als jeder andere kapiert hat, was das Deutsche in der Musik und der Sprache ausmacht - jenseits langweiligster romantischer Liederabende. ;)

lg
anouk

Ja, deutsch ist eine sehr wortreiche Sprache, genau wie türkisch auch. Anders als Englisch, beispielsweise.

Hallo Anuok,
ne, ne Du bist nicht abgeschweift, Du bist super im Thema.

Schubert kenne ich ja aber wer ist der da oben?
Musiker oder Schreiber?

grüße

Mein heutiger Senf besteht aus 2 Punkten:

a) ich spreche türkisch eine Oktave höher als Deutsch

b) Die türkische Sprache ist in letzter Zeit um viele englliche/franz./deutsche Fachbegriffe gewachsen, was mir die Kommunikation wesentlich erleichtert.

Daaaaas ist so nicht richtig.
Der Wortschatz der englischen Sprache ist sehr, sehr wortreich.
Im Englischen hat man viel mehr Möglichkeiten, Situationen auf Grund der Wortvielfalt zu beschreiben!!!! :-P

__________________

Genau so wie du das beschreibst habe ich die tuerkische Aussprache empfunden als ich letzten Maerz zum ersten Mal in der Tuerkei war. Fuer meine Ohren klang das als ob die Leute quasi mit geschlossenem Mund reden wuerden -dumpf- z. B. die Ansage in der Strassenbahn der "Topkapi" Haltestelle in Istanbul- wenn ich's nicht gelesen haette haette ich die Ansage nicht verstanden.

__________________
Das Bauen von Luftschlössern kostet nichts - aber ihre Zerstörung ist sehr schmerzhaft!

Fuer die amerikaner klingt deutsch so als ob man die ganze zeit ein CH sagen wuerde. lol
also CH CH CH lol etc haha

Hängt wahrscheinlich auch immer vom Sprecher ab und aus welcher Region er/sie kommt. Früher fand ich den Klang der türkischen Sprache auch nicht besonders schön. Doch meinem Freund hätte ich stundenlang zuhören können. Bei ihm klang die Sprache sehr harmonisch und melodisch, wie Musik. War vielleicht auch ein bisschen die Liebe ?:-P Aber sicher nicht nur.
Womöglich sprechen viele hier in Deutschland lebende Türken auch nicht mehr so, wie man in der Türkei spricht ? Kann ich natürlich nur vermuten, weil ich noch nie in der Türkei war. Aber seine Freunde, die auch noch nicht so lange hier leben, sprachen auch so schön.
Am besten fand ich aber den Tonfall seiner Schwester (kenn ich nur vom Telefon) Ihre Stimmlage war wirklich viel höher als die einer Deutschen. Das ist normalerweise gar nicht so mein Ding, weil ich generell eher dunkle Frauenstimmen (so wie die der Spanierinnen) bevorzuge. Bei ihr gefiel es mir aber sehr gut. Es klang total lebendig und musikalisch. Wirklich wie eine schöne Melodie. Obwohl ich absolut nichts verstanden hab...

Ich glaube, das liegt aber auch ein bisschen an den älteren amerikanischen "Nazifilmen", von denen es dort ja Unmengen gibt. Da werden die Deutschen meist gar nicht von Muttersprachlern dargestellt und brüllen dann immer nur (mit einem sehr harten Brutalo-Akzent) "Alle raus !" "Hierhin!" und ähnliches.
Daher ist den meisten Amerikanern deutsch nur gebrüllt und im Befehlston bekannt. (Wenn die Thematik nicht so traurig wäre, wären diese hundsmiserablen Filme wirklich eine Lachnummer...)

Ich hab mal ein Jahr lang in den USA Deutsch unterrichtet. Die Studenten wunderten sich immer wieder, dass deutsch ja gar nicht so furchtbar klingt, wie sie dachten. Und ich hatte anfangs grosse Schwierigkeiten, sie davon abzubringen, alles total hart und hölzern auszusprechen. Ich konnte mir zuerst gar nicht erklären, warum sie sich so bemühten, solche Missklänge zu erzeugen. Später klärten sie mich dann auf, dass sie im Ernst der Meinung waren, deutsch müsse so und nicht anders klingen.