turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#31 (**Permalink**) 15.02.2007, 11:20

Zitat:

Zitat von Hatice

Vor allem klingt "seni seviyorum" doch wesentlich schöner als "ich liebe dich"

Ist das so? Kommt doch nur drauf an, wer es sagt.. ;)

Hatice · #32 (**Permalink**) 15.02.2007, 11:21

Zitat:

Zitat von berliner

Nö, ich bleibe bei meiner Aussage. Auch wenn es dir Türkei-Überzeugten nicht passen wird

Wenn es gelogen und heuchlerisch ist, kann es von mir aus ein paradiesicher Klang sein. Wenn es aus Liebe und voller Ehrlichkeit ist, kann es von mir aus ein Hundegebell sein.

du bist sicher auch so jemand, der zum Valentinstag keine Blumen verschenkt!

Ich bleib dabei, ich kann 6 Sprachen und türkisch ist die schönste, Deutsch ist so mittelmäßig, manche Wörter klingen ja wirklich dämlich *gg*

cassandra · #33 (**Permalink**) 15.02.2007, 11:24

Zitat:

Zitat von berliner

Wenn eine Frau russisch spricht, klingt es in meinen Ohren erotisch.

Das ist echt lustig ! Da sieht man mal, wie viel das auch damit zu tun hat, womit man eine Sprache assoziiert.
Bei uns in der DDR war Russisch in der Schule ja Pflichtfach. Und die meisten hassten es. (Ich übrigens nicht. Aber ich war eine seltene Ausnahme.)

Niemand im Osten hätte gesagt, dass russisch erotisch klingt. Jedenfalls kannte ich keinen. Russisch galt als die Sprache der Unterdrücker. Und die wollte kaum einer schön finden. Oder gar noch als "Sprache der Liebe" bezeichnen.

berliner · #34 (**Permalink**) 15.02.2007, 11:30

Zitat:

Zitat von Hatice

du bist sicher auch so jemand, der zum Valentinstag keine Blumen verschenkt!

Ich bleib dabei, ich kann 6 Sprachen und türkisch ist die schönste, Deutsch ist so mittelmäßig, manche Wörter klingen ja wirklich dämlich *gg*

Ich weiß zwar nicht, wie wir jetzt auf den Fleurop-Tag gekommen sind, aber recht hast Du. Blumen zum Valentins-Tag finde ich schwachsinnig. Achtung : Damit erkläre ich keinen Valentins-Fetischisten zum Schwachsinnigen

cassandra · #35 (**Permalink**) 15.02.2007, 11:30

Zitat:

Zitat von berliner

Nö, ich bleibe bei meiner Aussage. Auch wenn es dir Türkei-Überzeugten nicht passen wird

Wenn es gelogen und heuchlerisch ist, kann es von mir aus ein paradiesicher Klang sein. Wenn es aus Liebe und voller Ehrlichkeit ist, kann es von mir aus ein Hundegebell sein.

Das geht mir aber mit "Ich liebe dich" auch nicht anders. Es kann total abgedroschen klingen, wenn man sich zum Beispiel deutsche Schlager hört, kann aber auch wunderschön sein. Kommt eben immer auf den Sprecher an.

#36 (**Permalink**) 15.02.2007, 11:57

Zitat:

Zitat von cassandra

Das Wort "Ödnis" finde ich übrigens ziemlich geläufig. Peinlich, dass dein Kollege die Existenz dieses Wortes abgestritten hat. Da kann man mal sehen, wie schlecht es um unsere Sprache bestellt ist !
Schade, wenn sich solche nuancellen Unterschiede irgendwann gar nicht mehr ausdrücken lassen, weil niemand die Wörter mehr kennt.

Tja, ich muss sagen: in dem Moment war ich auch perplex. Natürlich ist es ein recht altmodisches, vergleichsweise poetisches Wort, aber wenn ein gebildeter Mensch, der Tag für Tag mit Sprache zu tun hat, dessen Handwerk sie ist, so einen Begriff schon gar nicht mehr kennt..
Aber ich konnte es dem Mann noch nicht einmal übel nehmen; er wußte es halt nicht anders. Es war in dem Moment nur das Gefühl eines schwer zu beschreibenden, eigentümlichen Verlustes. Als wäre plötzlich ein Halbton, sagen wir: das eingestrichene Gis, von der Klaviatur eines Konzertflügels verschwunden, nur weil jemand rigide verfügt hat, dass die Taste, der Ton, vielleicht seltener als andere angeschlagen wird und ergo verzichtbar ist.

Saadet1988 · #37 (**Permalink**) 15.02.2007, 19:00

Ich glaube, dass es immer darauf ankommt, welche Person sich ausdrückt. Deutsch kann sich sehr schön anhören, aber viele sprechen die Sprache viel zu hart aus. Andersherum sagen auch viele Deutsche, dass sich Türkisch sehr hart anhören würde. Von daher beide Sprachen sind sehr schön, wenn sie die richtige Person spricht.

mar · #38 (**Permalink**) 15.02.2007, 19:11

ich bin fassungslos.... ödnis ist ein ganz normales wort.... wenn man märchen liest , kommt das oft vor... es ist schlecht um unsere sprache bestellt... :(

MAR

und "ich liebe dich" habe ich schon ewig nicht mehr gesagt, weil man das mit viel schöneren worten ausdrücken kann.:-P

papatya · #39 (**Permalink**) 15.02.2007, 21:46

wenn man sich mit einer sprache richtig befasst, kann jede auch schön klingen! von jemanden, der gar kein türkisch spricht, hört man häufig, dass es zu viele ü's und ö's gibt! das finde ich heute gar nicht mehr...:-P

**alteglucke** · #40 (**Permalink**) 15.02.2007, 23:04

Zitat:

Zitat von Anouk

ps Hübsches Beispiel, was die Verflachung von Sprache und das Aussterben von Wörtern anlangt: Neulich hatte ich eine Diskussion mit einem Kollegen, ob es das Wort "Ödnis" gibt. Was er vehement bestritt, er kannte nur "Einöde". Es mag geschmäcklerisch sein, denn von der Bedeutung läuft es auf das selbe hinaus, aber für mein Empfinden macht es einen Unterschied für die Melodie eines Satzes, ob man Ödnis durch Einöde ersetzt oder nicht. Es ändert den Sprachfluss, die Satzmelodie. Und es mag vielleicht arrogant oder elitär klingen, aber Sprache braucht nicht in jedem Fall genormt, gestanzt und auf den einfachsten Nenner getrimmt werden. Sonst könnte man auch gleich ersatzlos zu Kürzeln wie LOL, CU und ILD übergehen - das versteht jeder.. ;)

Ich habe häufiger das umgekehrte Problem: Ich muss meinen Kunden erklären, dass nicht jedes selbst erfundene Wort eine Bereicherung der deutschen Sprache ist, nicht jeder bekannte Anglizismus verwendet werden muss und oft nicht mal die deutsche Übersetzung passt. Und sich trotzdem mit dem, was schon vorhanden ist alles ausdrücken lässt.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.