turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

mal ehrlich, deutsch is echt ne schwere sprache, wenn man diese nich kann, aber mir gehts mit türkisch genauso. ich versuche mich immer an ein paar wörtern auf türkisch und mein freund korrigiert mich mit meiner aussprache eigentlich immer! :(

__________________
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt

ist doch gut, wenn er dich korrigiert...(er lebt in deutschland, oder?)
mein mann korrigiert mich fast nie, ausser ich frage nach, ich korrigiere ihn nur, wenn wir alleine sind, sonst kann es ganz schön nerven...
aber ich muß sagen, die aussprache ist bei ihm super(hat ja ne gute lehrerin gehabt;-) ), bloß manchmal die satzstellung, aber das ist auch ok!

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

ja klar is das gut wenn er das macht, aber ich komm mir dann immer so unglaublich doof vor! :p
ja er lebt in deutschland, aber nicht von geburt an!
wenn ich mit meinem freund alleine bin korrigier ich ihn auch ein wenig, da er mit grammatik und aussprache auch noch teilweise große probleme hat! manchmal ist es aber auch echt lustig wenn wir uns gegenseitig nicht verstehen. dann versuchen wir solange und das gegenseitig zu erklären bis es klick macht!
naja, meine lehrerinnen-dienste müssen bei ihm erst noch ankommen, er hat immer die besten ausreden, dass es grade nicht passt! :smile:

__________________
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt

Wenn man mit der deutschen Sprache aufwuchs ist es natürlich schwierig zu beurteilen wie sie klingt.Für mich gehört sie unweigerlich,wie türkisch auch, zu meinem Leben.Ich mag es sehr mich in deutsch zu unterhalten,weil die Sprache sehr reichhaltig und vielschichtig ist.Ausserdem lese ich viel lieber Bücher in deutscher Sprache als in türkisch,woran das genau liegt weiss ich nicht,vielleicht ist es die Gewohnheit.


Aber was mir öfter auffällt ist,dass Leute die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, beim Versuch irdendeinen deutschen Satz auszusprechen,die Augenbrauen zusammenziehen und ziemlich abgehackt reden......muss wohl wirklich etwas hart klingen?!?
Und der Versuch von manch einigen "Nichttürken", türkisch zu reden führt dazu,dass sie sich in Ü`s und Ö`s verhaspeln.

Von dem i ohne Punkt möchte ich erst garnicht anfangen.......

Evet, rüyalar gibi güzel.....

Sag ich doch, % 100 Katiliyorum....

Hier ein direkter Vergleich,

Diese Version ist schon ganz schön, das liegt aber wohl vornehmlich an dem östereichischen Akzent:

http://www.youtube.com/watch?v=P4XGC...elated&search=

Dagegen bekomme ich hier reglmäßig eine Gänsehaut....:

http://www.youtube.com/watch?v=stjIhUg_L2w

Eine traumhaft schöne Sprache. Selbst Sätze wie, seninle paylaşmaktan nefret ediyorum, klingen auf türkisch noch poetisch.

Lg Jens

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

noch besser wäre es du würdest das Wort Streichholzschächtelchen überhaupt nicht verwenden....sag einfach, du möchtest ein Feuerzeug

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

Ich bevorzuge auch die türkische Sprache...
Sie klingt zum Beispiel in manchen Situationen melancholischer, wobei das Deutsche dann ziemlich betonhaltig ist. Auch Gefühle kann man besser ausdrücken, und die Lieder sind einfach toll.

Aber geschäftlich gesehen, mag ich die Deutsche Sprache auf jeden Fall mehr, sie wird dann ernster genommen.

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Eines Tages kommst Du mich besuchen, dann lese ich Dir Rilke vor, Heine, Morgenstern, Ringelnatz..

Das habe ich auch öfters in der Türkei erlebt, viele lachen darüber und machen es nach, was sich sehr lustig anhört. Deutsch ist nun mal eine sehr harte Sprache, wir können es leider nicht nachmachen, weil wir es verstehen. Wenn man wissen will wie sich Deutsch anhört muss man es sich in der Türkei von einem nicht Deutsch verstehenden nachmachen lassen. Hört sich wirklich echt an!!

Hallo Anouk,

ich wollte eigentlich ein Gedicht von Ringelnatz Ich habe dich so lieb
zitieren und bin dabei auf dieses gestossen. Und da ich auch ein Liebhaber (ich hatte zuerst Fan geschrieben) von Eugen Roth bin....:

Bücher

Ein Mensch, von Büchern hart gedrängt,
An die er lang sein Herz gehängt,
Beschließt voll Tatkraft, sich zu wehren,
Eh sie kaninchenhaft sich mehren.
Sogleich, aufs äußerste ergrimmt,
Er ganze Reih'n von Schmökern nimmt
Und wirft sie wüst auf einen Haufen,
Sie unbarmherzig zu verkaufen.
Der Haufen liegt, so wie er lag,
Am ersten, zweiten, dritten Tag.
Der Mensch beäugt ihn ungerührt
Und ist dann plötzlich doch verführt,
Noch einmal hinzusehn genauer -
Sieh da, der schöne Schopenhauer...
Und schlägt in auf und liest und liest,
Und merkt nicht, wie die Zeit verfließt...
Beschämt hat er nach Mitternacht
Ihn auf den alten Platz gebracht.
Dorthin stell er auch eigenhändig
Den Herder, achtundzwanzigbändig.
E.T.A. Hoffmanns Neu-Entdeckung
Schützt diesen auch vor Zwangs-Vollstreckung.
Kurzum, ein Schmöker nach dem andern
Darf wieder auf die Bretter wandern.
Der Mensch, der so mit halben Taten
Beinah schon hätt' den Geist verraten,
Ist nun getröstet und erheitert,
Dass die Entrümpelung gescheitert.

(Eugen Roth)

Oder diese Worte aus der Arie des Tamino aus der Zauberflöte....:

Dies Bildnis ist bezaubernd schön, wie noch kein Auge je gesehen. Ich fühl es ich spür es, wie dies Götterbild mein Herz mit neuer Regung füllt.....

Einfach wunderschön, aber liebe Anouk ich glaube es geht in diesem Thema (zuerst wollte ich Thread schreiben) um etwas Anderes. Es geht nicht um den Inhalt der deutschen Sprache, sondern um deren Klang. Und das wird hier verwechselt.

Die von Dir benannten Dichter zaubern inhaltlich schöne Worte mit der deutschen Sprache.

Wenn du sprichst

Wenn du sprichst,
wacht mein buntes Herz auf.

Alle Vögel üben sich
Auf deinen Lippen.

Immerblau streut deine Stimme
Über den Weg;

Wo du erzählst, wird Himmel.

Deine Worte sind aus Lied geformt,
Ich traure, wenn du schweigst.

Singen hängt überall an dir ?
Wie du wohl träumen magst?

(Else Lasker-Schüler)

Wenn ich mich recht erinnere war die Eingangsfrage allerdings, wie klingt die deutsche Sprache für jemanden der sie inhaltlich nicht versteht. Und hier hat Lalezar wie ich finde, wieder mal ins Schwarze getroffen. Die deutsche Sprache klingt einfach nüchternern, geschäftsmäßiger.....:

So denke ich. Könnte ich doch nur mehr türkisch sprechen.

Die türkische Sprache hingegen bezaubert allein schon durch ihrem Klang....:

Ben öyle düşüniyorum. Keşke daha çok türkçe konuşabilseydim.

Liebe Grüße (zuerst wollte ich LG schreiben)
Jens

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.