turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hey Leute,

Wenn ich in der Türkei bin und ich etwas auch deutsch sage, wird grundsätzlich immer gelacht und dann macht mich mein freund immer nach....in etwa so: chhhhhhhhhhh....Ich versteh das überhaupt nicht...Ich lache ja auch nicht wenn sie türkisch sprechen...
Mich interessierts....euch auch..ha ha


LG

__________________
"I´m a jealous lover.Who´s got to hurt the sun.Who´s looking for a cover but finding just a gun!" (the kilians)

Das würde mich auch mal interessieren, weil ich auch in verschiedenen Ländern das gleiche erlebt hab.
Ich hab mir auch immer schon vorzustellen versucht, wie Deutsch klingen mag, wenn man es nicht versteht.
Ich hab's immer mit Skandinavisch verglichen oder einer Mischung aus Englisch, Skandinavisch und Indisch, da es ja "indo-germanische Sprachgruppe" heißt und Indisch ja doch mit Deutsch verwandt sein soll... :???:
Dann ist es doch kein Wunder, warum Deutsche überall belächelt werden.

__________________

ich denke, die deutsche sprache wird belächelt, weil sie kaum noch jemand richtig sprechen will... im zeitalter der abkürzungen , anglismen und sms und einer mischsprache aus jugendslang und coller alltagssprache geht der schöne klang der deutschen sprache verloren. wenn man sich mal bewusst mittelhochdeutsche texte anschaut oder die sprache unserer großen dichter... wunderschön.
ich denke, wenn man sich der wurzeln seiner muttersprache bewusst ist, wird sie nicht zur belanglosigkeit.
schreibt briefe, schreibt alles auf was ihr denkt und schon wird das verhältnis zur eigenen sprache wieder besser und so verbessert wird es auch im ausland "rüberkommen". schöne worte erzeugen auch eine schöne mimik und gestik. und wenn das alles harmoniert, wird das gegenüber nicht mehr darüber lachen, auch wenn er / sie es nicht verstehen kann. denn dann "klingt " es gut, es erzeugt einen "wohlklang".

MAR

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

Aber es geht doch um die Klangfarbe der deutschen Sprache.
Andere Sprachen hören doch auch anders und da scheint sich doch Deutsch wirklich HART anzuhören.
Aber ich versteh schon, was du meinst.

__________________

danke mar...
Ich persönlich finde die deutsche Sprache ja auch wunderschön....Bin ja auch der Poesie so verfallen...

__________________
"I´m a jealous lover.Who´s got to hurt the sun.Who´s looking for a cover but finding just a gun!" (the kilians)

ja chanel, ich lese deine sachen sehr gerne , sie sind wirklich tiefgründig und gut "gefühlt" ...:p

MAR

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

also ich finde ja auch das die Betonung der deutschen Sprache das "Harte" erzeugt. Meine Cousine in der Türkei meinte z.B. mal sie könne die deutsche Sprache niiiieeee lernen weil die sich so "Baursich" anhöre, wogegen türkisch vornehmer sei, wie z.B. französisch etc. Als ich dann im Laufe unseres türkischen Gespräches alles in deutscher Betonung antworte schaute sie auch erst mal erstaunt aus der Wäsche :grin: Wobei ich sagen muß das sie ja nur das pfälzische hört, das wir sprechen, denn das hört sich ja echt grausam an, do mennt ma aach werklich was das wundersch is :grin:
Also, der Ton macht die Musik....hat ja was Wahres an sich.

Also wenn ich mich in Spanien mit meiner deutschen Freundin unterhielt, fragte mich mein Freund immer danach, warum wir uns gestritten hätten. Ich war dann immer total verwundert, denn wir hatten uns nur ganz nett unterhalten. Er konnte sich das gar nicht vorstellen, weil das seiner Meinung nach so hart und aggressiv geklungen hätte. Darüber haben wir immer sehr gelacht.

Mir ging es mit arabisch schon öfter so. Da vermute ich manchmal auch, dass die Leute sich aufs übelste streiten und beschimpfen, in Wirklichkeit reden sie ganz freundlich über irgendwelche harmlosen Dinge.

Mich würde auch mal interessieren, wie deutsch für einen Türken klingt, der noch kein Wort deutsch kann und auch noch nicht an den Klang gewohnt ist.

also ich muss sagen, dass "vornehme" türkisch hab ich bis jetzt noch aus keinem männlichen mund gehört... da hört sich das nur immer gehudelt an, während die frauen wirklich fast alle schön sprechen..
und ich glaube auch, dass die meisten deutschen irgendeinen dialekt sprechen, auch wenn es einem selbst nicht auffällt. ich sag von mir selbst, dass ich hochdeutsch spreche, aber treff ich jemanden aus dem norden, dann werd ich so ungefähr gleich gefragt, wo ich denn mein dirndl und die halbe mass bier gelassen hab und ob ich nicht ne runde vorjodeln kann.
mein freund sagt, dass sich das hochdeutsche sehr "geschäftlich" anhört. wie er das so genau meint, versteh ich allerdings nicht. wenn ich geschäftlich mit ihm rede, dann klingt das wohl wenig liebevoll. ich sollte mir gedanken machen..
lg Mia

Die deutsche Sprache im türkischen Ohr klingt "wahrscheinlich" ziemlich stumpf, ja fast barbarisch...*lach*...

Grüße...

C:cool::cool:lworX

__________________
V