turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

kann mir das bitte jemand übersetzen:

yeter ulan sikildim alayinizdan...
danke greta

Mensch, ich hab' genug (etwas vulgär im Sinne "bin gefi**t") von eurem Spott

menschenskind, ich habe von den verarschungen genug


hoffe, das ich es so richtig übersetzt habe

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

sorry izzet, du warst wohl einen tick schneller

lg
aylin06

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

Das Wort müsste im Original mit Grossbuchstaben geschrieben werden um das Vulgäre umzugehen nämlich SIKILDIM und es heisst: es ist mir langweilig. Nur weil man mit deutschen Tastatur schreibt, erscheint dann etwas Vulgäres. Ich würde das ganze so übersetzen:

Es ist genug! ich langweile mich über eure Witze...

Nur zur Kenntnisnahme

mfG

Ahmet TERLi

Ja Ahmet, was Du schreibst ist nicht von der Hand zu weisen. In die Richtung habe ich gar nicht gedacht.

Danke und Gruß,

Izzet.

Danke für die Übersetzung und die Interpretation der sprachlichen Details,
greta