turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo,
mein vater hatte die tage den text ein wenig umgeschrieben, und ist sich jetzt auch nicht mehr 100% sicher ob es denn auch so bleiben kann...

wäre dankbar für eure hilfe :

ist zu klein geworden

Birlikteliğimizin
sonsuza kadar sürmesi
umuduyla, ortak yaşamımıza
adım atacağımız bu Günde
bizimle olmanızı dileriz

war das der Text den ich übersetzt hatte? also finde hört sich beides gut an. Von der Aufteilung der Satzstellungen her, so wie Du es oben geschrieben hast, ist das zweite aber doch besser...? Weiß ja nicht in welcher Form ihr es auf der karte drucken läßt....
Aber wenn Du nach dem Prinzip gehen willst, dann nimm das welches Dein Papa übersetzt hat...das freut ihn bestimmt....mußt ja dann 2 Papas zufrieden stellen :p