turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

ich hätte mal wieder eine Bitte um Überetzung... nachdem mein Askim jetzt lange Zeit auf englisch geschrieben hat, hat er nun doch das Türkische wiederentdeckt..... ;)
Vielen Dank schon mal!

seni cok cok cok ozledim canim, seninle kavusacagim gunu bekliyorum, sana sarilmayi seni opmeyi ozledim. seni cok opuyorum. optum

ich habe dich sehr sehr vermisst mein schatz,ich warte auf den tag wo ich mit dir wieder zussammen sein kann ,ich habe es vermisst dich zu umarmen und dich zu küssen,ich küsse dich oft. kuss

ich vermisse dich so, so, so sehr liebling, ich warte auf den tag, an dem ich dich wiedersehe, vermiss dich zu umarmen und zu küssen. ich küß dich doll. küßchen

(cok bedeutet eigentlich viel, oft etc. , aber im deutschen würde man eher "so" nehmen)

doppelt hält besser :-)

Euch beiden vielen lieben Dank für die Übersetzung