turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

kendimi o an resmen ikinci sirada gördüm!! Ve bu hic
degismeyecek!!! Sen, bahnhof un orda arabada indigin zaman,
icimden biseyler koptu!! Kendimi cok yanliz his etdim. Ve böyle
olaylar herzaman beni takip edecek


Vielleicht kann mir jemand nettes dies übersetzen. Teile davon kann ich aber der Zusammenhang ist dann falsch...

Ich hab mich in dem Moment richtig an 2. Stelle gefühlt. Und das wird sich nie änder. Als Du dort am Bahnhof aus dem Auto gestiegen bist hat etwas in mir weh getan...habe mich so alleine gefühlt. Solche Ereignisse werden mich immer verfolgen!

Schönen Dank Filiz. Falls du noch Lust hast, den nächsten Teil schaffe ich auch nur zum Teil.

Su an sen yan odada televisio izliyorsun, ve ben sana bu maili
yaziyorum. Aslinda bunlari, yüzüne karsi söylemek isterdim. Ama sen
bu konulara hic girmiyorsun, bende senin üzerine gelmek
istemiyorum. Cünkü su an rahatsiz sin.



Und alle behaupten immer deutsch sei schwer.....

Du sitzt gerade nebenan und schaust fern, und ich schreibe Dir diese Mail. Normalerweise müßte ich Dir all dies ins Gesicht sagen. Aber Du öffnest solche Themen nie und ich möchte Dich damit nicht bedrängen. Auch weil Du gerade krank bist.

Frag ma meine Mum...die findet Türkisch superleicht u. Deutsch schwer

HE HE ja ich glaube das deutsch zu lernen auch schwierig sein muß... Wie gesagt, bin noch nicht so lange am türkisch lernen, mal sehen wie ich das in 1-2 Jahren sehe :p
Aber ich danke Dir für die Übersetzung. Habe noch ein kleines Stückchen Text aus einem Brief, dass ich nicht ganz verstehe, den Rest habe ich selber schon kapiert (vielleicht weil dies türkisch sehr einfach geschrieben ist....)

Benden bir cok seyleri inkar etdin. Hemde en önemli seyleri!!
Benimle resmen dalga gecdin. Bu beni cok kirdi !!
Ama biz bunlari sonra konusduk. Ben sana seni böyle kabul etdigimi
söyledim!! Ve cok cidiidim. Aileme bile yalan söylemeye hazirim.
Ama gecen hafta eski esin seni aradiginda, ben cok kötü duygular
yasadim. Tamam gitmen gerekiyordu, cünkü kizin rahatsizdi.

Du hast viele Dinge vor mir geleugnet. Und zwar die wichtigsten Dinge!! Du hast mich auf den Arm genommen. Das hat mich sehr gebrochen (traurig gemacht)!! Aber wir haben später darüber geredet. Ich habe Dir gesagt, dass ich Dich so akzeptiere!! Und ich meinte es sehr ernst. Ich bin sogar bereit meine Familie anzulügen. Aber als Deine Exfrau Dich letzte Woche angerufen hat habe ich mich sehr schlecht gefühlt. Klar Du musstest gehen, denn Deine Tochter war krank.