Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |
19.03.2007, 09:23
|
 |
Reingestolpert
|
|
Registriert seit: 19.03.2007
Ort: Frankfurt am Main
Alter: 31
Beiträge: 20
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
Brauche Hilfe bei Übersetzung
Salam und Hallo,
könnte mir jemand folgendes übersetzen:
"Almanya bayii
Tekbir giyim"
Vielen, vielen Dank im Vorraus!
Salam und tschüß!
|
19.03.2007, 09:26
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 04.02.2007
Ort: Pfalz
Alter: 27
Beiträge: 470
Thanks: 32
Thanked 101 Times in 94 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Zitat:
Zitat von BosankaFFM
Salam und Hallo,
könnte mir jemand folgendes übersetzen:
"Almanya bayii
Tekbir giyim"
Vielen, vielen Dank im Vorraus!
Salam und tschüß!
|
almanya bayii----- Deutsche Fililiale...Filiale in Deutschland
Tekbir (?) giyim --- Kleidung....
Kann Tekbir eventuell ein Name sein??
|
19.03.2007, 09:33
|
|
Reingestolpert
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 19.03.2007
Ort: Frankfurt am Main
Alter: 31
Beiträge: 20
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Danke, danke! :smile:
Ich weiß nicht, eigentlich steht unten drunter der Name.  Vielleicht ist Tekbir dann der Name des Geschäftes und der Name den ich unten drunter stehen habe ist dann vom Inhaber.  Das würde doch gehen, oder? |
19.03.2007, 09:49
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 04.02.2007
Ort: Pfalz
Alter: 27
Beiträge: 470
Thanks: 32
Thanked 101 Times in 94 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Zitat:
Zitat von BosankaFFM
Danke, danke! :smile:
Ich weiß nicht, eigentlich steht unten drunter der Name. Vielleicht ist Tekbir dann der Name des Geschäftes und der Name den ich unten drunter stehen habe ist dann vom Inhaber. Das würde doch gehen, oder? |
Könnte gut sein ja....
Tekbir? Tekbir?...jetzt wo ich Deinen Thread mit Esarp gelesen habe...
ich bin mir nicht sicher, aber sagt man das nicht auch zu Kleidung die "umhüllend" ist....Also Kleider für Frauen die einen Kopftuch tragen....??
Ich weiß nicht für was Du die Übersetzung brauchst, ob sie nur so zur persönlichen Info ist...aber wenn für wichtigere Zwecke benötigt wird (wie z.B. Anrede/Anschrift für formellen Brief) dann forsche mal weiter...
Aber im Großen und Ganzen denke ich das ich richtig übersetzt habe
LG FIliz
|
19.03.2007, 13:28
|
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Und schon wieder ist die Filiz dabei wenn's heist übersetzen 
hahahahahah ich werde aber auch noch was finden zum übersetzen Filiz du wirst sehen
|
29.03.2007, 02:10
|
|
TT-Newcomer
|
|
Registriert seit: 11.03.2007
Beiträge: 52
Thanks: 8
Thanked 4 Times in 2 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Hallo!
Ich weiß nicht, ob die Suche nach Tekbir noch aktuell ist!
Aber das ist ein Geschäft (gibts auch online) wo man Kleidung findet für bedeckte Frauen.
Lg
Bianca
|
18.04.2007, 13:05
|
|
Reingestolpert
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 19.03.2007
Ort: Frankfurt am Main
Alter: 31
Beiträge: 20
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Zitat:
Zitat von birtanem
Hallo!
Ich weiß nicht, ob die Suche nach Tekbir noch aktuell ist!
Aber das ist ein Geschäft (gibts auch online) wo man Kleidung findet für bedeckte Frauen.
Lg
Bianca
|
Hallo!
Kennst du den Link zu diesem Online-Geschäft?
LG!
|
18.04.2007, 14:18
|
 |
TT-Überall-Mitmischer
|
|
Registriert seit: 28.09.2005
Ort: Lüneburger Heide
Alter: 37
Beiträge: 2.469
Thanks: 572
Thanked 471 Times in 429 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Hier habe ich was gefunden !
http://www.tekbir-giyim.com/
Ansonsten einfach mal bei Google "Tekbir giyim" eingeben und alle Seiten auf Deutsch anzeigen lassen (es sei denn, Du kannst türkisch) !
Viel Spaß. Da sind, wie ich finde, tolle Sachen dabei !
Lieben Gruß, Sabine :-P
__________________
 Aleyna Lara, geb. 23.05.2008
|
18.04.2007, 18:01
|
|
Reingestolpert
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 19.03.2007
Ort: Frankfurt am Main
Alter: 31
Beiträge: 20
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Zitat:
Zitat von Sabine
Hier habe ich was gefunden !
http://www.tekbir-giyim.com/
Ansonsten einfach mal bei Google "Tekbir giyim" eingeben und alle Seiten auf Deutsch anzeigen lassen (es sei denn, Du kannst türkisch) !
Viel Spaß. Da sind, wie ich finde, tolle Sachen dabei !
Lieben Gruß, Sabine :-P |
Danke, danke, danke! :D
Nö, ich kann leider kein Türkisch.
LG!
|
18.04.2007, 18:18
|
 |
Reingestolpert
|
|
Registriert seit: 12.05.2006
Ort: Augsburg
Beiträge: 21
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
|
|
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung
übersetzung: deutsche Filiale, Tekbir Kleidung. ( Tekbir ist name der Firma)
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:29 Uhr.
Sie sind hier:
Brauche Hilfe bei Übersetzung - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|
