turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

lale71 · #1 (**Permalink**) 21.03.2007, 12:28

Bitte um Übersetzung der folgenden Sätze:

Hayir olay gelmeni istememem degil burada mücevher fuari var seninle ilgilenemem diyi program ayarliyorum tarihi daha sonraya alsak olurmu hem havalar düzelir.

Vielen Dank.

boncuklar · #2 (**Permalink**) 21.03.2007, 18:59

Zitat:

Zitat von lale71

Bitte um Übersetzung der folgenden Sätze:

Hayir olay gelmeni istememem degil
nein, es ist nicht der fall, daß ich nicht will daß du kommst
burada mücevher fuari var
hier ist eine edelsteinmesse
seninle ilgilenemem
ich kann mich nicht um dich kümmern
diyi program ayarliyorum
ich disponiere das dia-programm
tarihi daha sonraya alsak olurmu
wenn wir ein späteres datum nehmen, ist das möglich?
hem havalar düzelir.
und das wetter ist auch besser

Vielen Dank.

ich hoffe, das haut ungefähr hin.

#3 (**Permalink**) 21.03.2007, 19:52

Boncuklar, das haut nicht nur ungefähr hin, das ist super. Ich hätte es nicht so gut formulieren können deswegen hab ich mich von der Übersetzung ferngehalten :-)

boncuklar · #4 (**Permalink**) 21.03.2007, 19:59

Zitat:

Zitat von semeyale

Boncuklar, das haut nicht nur ungefähr hin, das ist super. Ich hätte es nicht so gut formulieren können deswegen hab ich mich von der Übersetzung ferngehalten :-)

ich danke dir semeyale, so nach und nach wirds doch noch werden mit dem türkisch lernen.
du bist ja echt schon toll drauf, kompliment!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.