turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Wäre lieb , wenn mir jmd helfen könnte , danke schonmal im vorraus.

Canim nasilsin kontür bekliyorum ve internetteyim bu günde sen sansima acmadin neyse cok özledim askim

also es scheint wohl keiner da zu sein, aber ich kann erkennen, das er dich anspricht mit schatz, wie gehts dir, büro internet anmachen heute dein.....( sansima ?? ) wie immer dich sehr vermisst..... und noch mal mein schatz

kann kein türkisch, aber das habe ich doch irgendwie verstanden....

__________________
TIPPS für Neueinsteiger Home MAR

ich versuchs auch mal

canim wie geht es dir? ich warte auf konto und bin im internet. dieser tage bringst du mir kein glück. was solls. ich habe dich sehr vermisst schatz


lg
aylin

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

@aylin...ich dachte konto heisst hesap.... und habe kontür als kontor ( büro) gelesen... hahahaha... sei es drum..... es gibt ja gott sei dank wörterbücher.....muss doch gleich mal nachgucken....

__________________
TIPPS für Neueinsteiger Home MAR

Ich "versuchs" mal probieren:

Canim, wie gehts Dir? Ich warte auf Kontür bin im Internet (cafe). Heute zu meinem unglück bist Du nicht rangegangen/hingegangen. Ich vermisse Dich Askim

@ krizzy :-P aller guten dinge sind drei :-P

@ mar
hesap kenne ich nur als rechnung, büro=büro oder ofis. aber die türkische sprache hat ja des öfteren für ein wort mehrere bedeutungen. das machts leider noch schwieriger.

aber die wörter "kontürüm yok" kenne ich auch zur genüge :-P deswegen war ich mir da ziemlich sicher

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

Wenn schon jeder versucht hat möcht ich auch dabei sein....

Schatz wie geht es Dir, ich bin im internet und warte auf Guthaben. Heute hast Du zu meinem Unglück auch nicht aufgemacht...naja, ich vermisse Dich sehr askim

ja inzwischen bin ich auch schlauer geworden..... ist ja nicht leicht für mich ohne askim backround ne askim mail zu versuchen zu übersetzen.... aber krizzy wird es mir doch nachsehen, wenn ich ein ganz klein wenig falsch lag.... das wichtigste wort "schatz"- das ist doch die hauptsache

MAR

__________________
TIPPS für Neueinsteiger Home MAR

quote=mar]..... ist ja nicht leicht für mich ohne askim backround ne askim mail zu versuchen zu übersetzen....

MAR[/quote]


mar, was nicht ist..kann ja noch werden aber das ist eine der guten seiten an den "askims" die kein, oder nur wenig deutsch sprechen..wenn man sie verstehen möchte, ist man gezwungen, schnell türkisch zu lernen

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist