turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#1 (**Permalink**) 02.04.2007, 16:29

bizim yakinimiz oldu

bizim-unser
yakinimiz oldu = yakin olmak - nahe stehen??
(so ergibt es keinen Sinn...)

Ich kapier´s einfach nicht...

könnte bitte jemand helfen?
lieben Dank!

#2 (**Permalink**) 02.04.2007, 16:38

Zitat:

Zitat von acusei

bizim yakinimiz oldu

bizim-unser
yakinimiz oldu = yakin olmak - nahe stehen??
(so ergibt es keinen Sinn...)

Ich kapier´s einfach nicht...

könnte bitte jemand helfen?
lieben Dank!

ist auch schwer!

er/sie ist jemand geworden, der uns jetzt nahe steht.

(also, es ist etwas freundschaftliches entstanden)

könnte das stimmen?

#3 (**Permalink**) 02.04.2007, 17:05

Merci beaucoup ,meine liebe Nachbarin!

Im Zusammenhang ergibt es leider keinen Sinn,
ich dachte, "yakinimiz oldu" bzw. yakin olmak
könnte vielleicht noch für etwas anderes stehen.
Aber vielen Dank für die schnelle Hilfe

Sonnige Grüsse!

#4 (**Permalink**) 02.04.2007, 18:18

Zitat:

Zitat von acusei

bizim yakinimiz oldu

Acu´lein, ich habe noch mal nachgeschlagen,

Yakinmak= klagen, sich beklagen, sich beschweren

es könnte also heissen: es ist unsere Beschwerden geworden.

ergibt das denn sinn?

grüße aus der sonnigen Mongolei!

#5 (**Permalink**) 03.04.2007, 15:27

Zitat:

Zitat von cild1

es könnte also heissen: es ist unsere Beschwerden geworden.

ergibt das denn sinn?

Cild, Liebes!
Danke Dir erneut, nun ist es sinniger!
Liebe Grüsse in die Mongolei!
acu

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.