turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo an alle,

kann mir bitte jemand folgende Aussage übersetzen?

"burnumda tütmek"

__________________

Das bedeutet, dass man einen sehr vermisst. Ist eine Redewendung im Türkischen.

Burnumda tütüyorsun = Ich vermisse dich sehr.

Bitte fein

wirklich????? das hör ich das aller aller erste mal!! muss ich mir sofort einprägen!!

__________________

Es ist eine feste Redewendung, ich benutze sie sehr oft. Damit kann man richtige Sehnsucht ausdrücken, es ist ein sehr starkes Vermissen und sehr bildhaft

kannst mir das aber bisschen erklären
weil BURUN heißt ja nase!!!

__________________

Burnumda tütüyorsun, du brennst mir in der Nase, so dass ich Tränen in die Augen bekomme. So kannst du es dir beispielsweise ableiten ;)


EDIT: tütmek kannst du auch als duften verstehen. Insofern hast du den Duft in der Nase, ich denke das ist auch der Ursprung des ganzen ;)

Burnumda tütüyorsun = Ich vermisse dich sehr

Ist es wirklich so zu übersetzen?

Ich dachte özlemek ist vermissen?

Weiß jemand wie man die beiden Wörter wörtlich übersetzen könnte?
Ich bin gerade dabei türkisch zu lernen und immer sehr interessiert daran, welches Wort welchem Stamm entspringt und wie sie sich eben aufbauen
falan filan

Wäre nett
Danke

__________________

Habe zu schnell geschrieben.

Danke nochmal.
Schöne Erklärung ;)

__________________