turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo ihr lieben,

wer wäre denn so nett und würde mir eine sms mal ins deutsche übersetzten.
ich bin mit meinem türkisch wirklich noch überhaupt nicht weit.

BITTE, BITTE HELFT MIR!!!!

askim seni cok ama cok seviyorum. seni su gibi seni ekmek gibi seni yildizlar gibi. seni hava gibi seviyorum birtanem canim sensiz hayat bana zulum gibi bana, seni cok seviyorum bunu anla artik tamammi MELLI . sen benim icin herkezden kendine cok iyi bak. ALI kocan.

Wäre total lieb und nett, wenn ihr mir das überstetzt
DANKE!!!

Grüsschen Puffy

mein schatz, sehr aber sehr liebe ich dich. du bist für mich wie wasser, wie brot, wie die sterne, das wetter. so liebe ich dich, meine einzige. mein herz ohne dich gibt das leben mir grausamkeit. ich liebe dich sehr, versteh dies jetzt, ok, melli? du bist für mich . pass gut auf dich auf. ali dein mann

ohne gewähr

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

Hallo Puffy

auch wenn ich noch nicht lange hier im Forum bin, ist mir aufgefallen, daß dein Übersetzungswunsch ähnlich klingt, wie der einer anderen Userin. Selbst der Kocan Ali ist identisch
Bevor du das Bild hier eingestellt hast, habe ich euch ja glatt für ein und die selbe Person gehalten.

http://www.turkish-talk.com/tuerkisc...rklaerung.html

da ist auch der Kocan Ali, vllt solltest dich mal mit Gelidonya (sry falls falsch geschriebn) in Verbindung setzen

Viel Glück!
Kara

__________________

ach du scheisse was man hier nicht alles rauskriegt...ich schäm mich da echt für manche unsere landsmänner

__________________

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

erschrick sie doch nicht gleich, es gibt viele Alis in der Türkei

__________________

Liebe Kara

schön, das du genau das gleiche denkst wie ich

__________________

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

Ja es gibt viele Alis, aber nicht alle schreiben die gleichen Schnulz-Sms

Jaa du hast mich an die sms erinnert

__________________