turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Wäre nett wenn jemand zeit findet! Liebe Grüße


seni seviyorum diyenler cekip giderse bu da gecer bi tanem bos ver üzülme

ich hab' nur wegen dem *liebguck* hineingeguggt... :D

aber da ich schon mal da bin...

zuerst die abschreckende grobübersetzung mit:
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

"Sie seviyorum diyenler cekip Aufwand dieses wenn auch Nacht bi Getreide bos ver verausgaben"



und nun mein ansatz:

seni seviyorum diyenler cekip giderse bu da gecer bi tanem bos ver üzülme

wenn jene die sagen "ich liebe dich" gehen (wahrscheinlicher: dich verlassen, von dir gehen - also dich nicht wirklich lieb' ham)

das wird auch vorübergehen (du wirst auch darüber hinwegkommen)

mein liebstes (direkt übersetzt eigentlich: mein ein(zig)e
oder salop : du sein nr#1 auf meiner beliebtheitsliste)

sei nicht traurig

__________________

Klasse Theta!

Du kannst somit auch Lied-Text-Auszüge übersetzen, und das ohne Fehler! Bin begeistert

*bibber* hast du einen grösseren anschlag auf mich vor? :D

__________________

Neee.. bin ganz lieb. Das, was du übersetzt hast, war ein Auszug aus einem Lied, das meinte ich damit