turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Liebe Übersetzer/-innen,

ist zwar sicher nicht überlebenswichtig, doch mich interessiert trotzdem was das heisst:

Yasamayi seven ve sevdirem,
yasamayi sevene
kaderimin efendisi,
ruhumun komutani benim felsefesini benimseyen


Ein herzliches Dankeschön im voraus für die Mühe

__________________
Wenn jemand etwas nicht will, sucht er Gründe...wenn man jedoch etwas will, sucht man Wege!

.....ähem, ist das womöglich etwas anstössiges? Ich will auch garnicht drängeln, doch ich bin etwas verunsichert wegen diesem Text. Hab´s von einem frischen Internet-Kontakt. Lieben Dank, falls sich doch noch jemand erbarmt

__________________
Wenn jemand etwas nicht will, sucht er Gründe...wenn man jedoch etwas will, sucht man Wege!

Also, es ist nichts anstössiges aber es ergibt überhaupt kein sinn dieser reim oder ich verstehe es nicht, aber es ist keine sauerei das hab ich verstanden, es geht um leben und liebe und lebensphillosophie (hoffentlich hab ich es richtig geschrieben) usw.

Ganz lieben Dank! Das erleichtert mich schon sehr...nun kann ich endlich ruhig schlafen

__________________
Wenn jemand etwas nicht will, sucht er Gründe...wenn man jedoch etwas will, sucht man Wege!