|
|
Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |
07.10.2007, 19:15
|
 |
TT-Prediger
|
|
Registriert seit: 09.01.2007
Alter: 23
Beiträge: 3.272
Thanks: 399
Thanked 751 Times in 695 Posts
|
|
|
ıslak, ıslak ...
Hallo zusammen! Seit langem mal wieder ein Übersetzungswunsch von mir. Natürlich aus purer Neugierde und weil es bei mir nach Übersetzen der einzelnen Wörter mal wieder keinen Sinn ergibt:
ıslak ıslak bakma bana - heißt auf deutsch? (nass nass - ? -mir)
Danke für eure Hilfe!
LG Anja
__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)
|
07.10.2007, 19:17
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 08.07.2007
Alter: 21
Beiträge: 635
Thanks: 141
Thanked 279 Times in 220 Posts
|
|
|
AW: ıslak, ıslak ...
Zitat:
Zitat von Anja_H
Hallo zusammen! Seit langem mal wieder ein Übersetzungswunsch von mir. Natürlich aus purer Neugierde und weil es bei mir nach Übersetzen der einzelnen Wörter mal wieder keinen Sinn ergibt:
ıslak ıslak bakma bana - heißt auf deutsch? (nass nass - ? -mir)
Danke für eure Hilfe!
LG Anja
|
bakma bana heißt guck mich nicht an
islak islak...nass ist richtig.
Kann es sein,dass da jemand sagen will,guck mich nich so mit Tränen in den Augen an? islak-nass-träne?
__________________
Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...
|
07.10.2007, 19:19
|
|
TT-Prediger
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 09.01.2007
Alter: 23
Beiträge: 3.272
Thanks: 399
Thanked 751 Times in 695 Posts
|
|
|
AW: ıslak, ıslak ...
Zitat:
Zitat von -Cesaret-
bakma bana heißt guck mich nicht an
islak islak...nass ist richtig.
Kann es sein,dass da jemand sagen will,guck mich nich so mit Tränen in den Augen an? islak-nass-träne?
|
Dankeschön für die superschnelle Übersetzung.
So würde das allerdings Sinn ergeben. Und meine Neugierde ist gestillt. 
__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)
|
07.10.2007, 19:31
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 08.07.2007
Alter: 21
Beiträge: 635
Thanks: 141
Thanked 279 Times in 220 Posts
|
|
|
AW: ıslak, ıslak ...
Bitteschön liebe Anja
__________________
Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...
|
07.10.2007, 22:34
|
|
|
|
AW: ıslak, ıslak ...
... ne olur islak islak bakma öyle ...
... das hör ich auch gerade anja
ursrpünglich von Cem Karaca, aber ich finde das cover von Baris Akarsu besser und rockiger ...
(einfach bei youtube " Baris Akarsu islak islak" eingeben!)
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:29 Uhr.
Sie sind hier:
ıslak, ıslak ... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|
|
