turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich habe nachfolgende SMS zu Kadir Gecesi erhalten und keinen blassen Schimmer was es heißt:

Sagnak sagnak rahmet yagsin yuvana. hergün resulullah girsin rüyana, melekler amin desin duana. kalbine nur hanene huzur dolsun. kandiliniz mübarak olsun.

Es wäre ganz lieb, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.
Vielen Dank
amatho

__________________
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen! (John Lennon)
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."

Es soll ganz viel Segen auf dein Heim regnen. Jede Nacht möge der Prophet in deinen Träumen erscheinen und die Engel dein Gebet mit einem Amen beenden. In dein Herz soll heiliges Licht, in dein Heim Frieden einkehren. Alles gute zum Kandil (zu dieser heiligen Nacht).


Es sind sehr viele türkische religiöse und traditionelle Begriffe drin. Ich denke die Übersetzung ist mir soweit geglückt

Bitte fein

Liebe LaFeBeSi,
vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung. Jetzt bin ich doch ein bisschen schlauer.
Ich wünsche Dir einen schönen Abend
amatho

__________________
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen! (John Lennon)
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."