turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Was ist der Unterschied von KISMET und KADER?

Für mich heisst beides Schicksal... Oder wird es auf verschiedene Arten angewendet?




LG
Dine

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Kismet kannst du auch mit was anderem Übersetzen. Ist eher positiv im Gebrauch. Kismet ist beispielsweise auch ein Geschenk, Geld, irgendetwas positives, was dir passiert, passieren wird.
Beispiel:
Bugün cok kismetlisin <- Heute hast du sehr viel Glück
Kismetim acildi <- Ich bin begehrt (auf dem Single Markt) oder Ich gewinne(beim Spiel)
Kismetse olur <- Wenn es was gutes ist, wird es auch passieren.

Kader ist das vorherbestimmte Schicksal, wird meistens im negativen Sinn genutzt.

Beispiel:
Ne yapalim, Kader böyleymis. <- Was soll man schon tun, ist halt wohl das Schicksal.
Kaderinde ne yazili ise o olur <- Was auch immer vorbestimmt ist, wird passieren.

Ist es deutlicher? Oder noch verwirrender?

Hi Lafebesi


Doch, das ist verständliche. Denk ich mal.

Also "kader" ist eigentlich das vorherbestimmte, das, was Gott/Allah in jedermans Buch schreibt. Kismet hingegen wird mit Schicksal verbunden, sofern es positiv ist.

Korrekt?


LG und DANKE
Dine

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Ja, so kann man das sagen