turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich habe schon sehr viel selbst übersetzt aus meinem Gespräch im msn. Aber diese Teile schaffe ich irgendwie nicht.

bende başıcam
boş vaktim çok olucak
b sagt:
öğrenecem
b sagt:
ders öğrenmek için takıp dinlicem
b sagt:
tamam bekliyorum


b sagt:
pazatesi halledecem
b sagt:
o zamana kadar kapanır


muhabbet ettik
p.tesi

b sagt:
telefonn
b sagt:
1 hafda içinde halletmeseniz
b sagt:
telefonunuz kapatılacaktır diyor


muhabbet ettik
p.tesi


Ich danke schon im voraus dem Übersetzer oder der Übersetzerin

lg marie51

__________________

Bitte

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Bitte schön....

@ Lalezar

hat sich überschnitten, sorry !!

Macht doch nix, doppelt hält besser

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Ganz lieben Dank für eure Hilfe. Ich bin sehr froh, dass sich immer einer oder auch wie diesmal zwei sich erbarmen, mir die Sätze oder Satzteile zu übersetzen. Auch wenn es für den Übersetzer vielleicht unverständlich erscheint, was dort steht, ergeben die Teile für mich im Zusammenhang mit dem Rest des Gespräches doch jetzt den richtigen Sinn.
Also nochmals lieben Dank euch beiden.

Jetzt kann ich dann auch gut schlafen. Es macht mich nämlich immer unruhig, wenn ich den Gesamtzusammenhang nicht ganz verstanden habe.


lg marie51

__________________