turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Ihr Lieben! Ich brüte hier über diesem Satz.. meine ihn zu verstehen..könnte aber genauso gut total daneben liegen. Bitte löst dieses Rätsel für mich!

benim param oldugunda ben her yere götürürüm ama para olmadimi size söyleyememki para yok bana para gezdireyim sizi bana yakismaz

natürlich fehlen, wie immer, alle Satzzeichen.

Ich würde grob sagen, der arme Mann hat kein Geld und ich solls nicht sagen. Er möchte gerne alles zeigen, kann aber Geld-technisch nicht mithalten?

Danke schon mal! Lieber Gruss MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

Hätte ich Geld würde ich (euch) überall mitnehmen aber hätte ich keins, so würde ich es euch auch nicht sagen; es gibt kein Geld und so schickt es sich für mich nicht, euch auszufüheren.

P.S. ist das ein Türke/Türkin, der das geschrieben hat? Wenn nur die Interpunktion das Problem wäre

grüße

Ich danke Dir! Dann lag ich ja gar nicht soo falsch.
Ja, Türkei-Türke. Er hat den Satz aber immer wieder neu geschrieben, da ich nichts verstanden habe. Könnte für doofe geschrieben sein
Ich nix Geld euch nix ausführen wäre wahrscheinlich das Resultat geworden, wenn ich weiterhin anlamiyorum gesagt hätte.

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

Süß, so hört sich der Satz auch an