turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

CherryBerry · #1 (**Permalink**) 25.03.2008, 18:13

Hallo!!

Also, ich hätte mal wieder seit längerem einen kurzen Satz zum übersetzen.

Güvendiğim tek şey aynaya baktıgımda gördügüm ve yukarı baktıgımda göremedigimdir..!

Ich habe absolute keine Ahnung was der Satz bedeutet, weil ich ja kein türkisch kann leider. Es wäre also sehr nett, wenn jemand ihn für mich übersetzen würde.

Vielen lieben Dank im Voraus.

LG

yonca · #2 (**Permalink**) 25.03.2008, 18:17

So...

Der einzige, dem ich vertraue, ist der, den ich sehe wenn ich in den Spiegel schaue, und der, den ich nicht sehen kann, wenn ich nach oben schaue.

Wahlweise auch:

Das einzige, dem ich vertraue, ist das, was ich sehe wenn ich in den Spiegel schaue, und das, dass ich nicht sehen kann, wenn ich nach oben schaue.

Ich würd aber zur 1. Version tendieren, weil es sich ja auf Personen bezieht:

lg, yonca

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.