turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

marie51 · #1 (**Permalink**) 20.04.2008, 14:01

Bei diesen Teilen aus dem msn komme ich nicht weiter. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Ich danke schon mal im voraus.

ben para demiyorum
faturalı hat çıkartayım mı kendime
aynı hesaba geliyor
her ay 20 euro kontür parası veriyorum
bunu faturalı hat yapayım mı
ama faturalı hat yaparsam her 30-40 euro ödeme yaparım
senin telefonun
faturalı değil mi

benim telefonum kontürlü ya

onu faturalı hat yapayım mı

lg marie51

yarinimsin · #2 (**Permalink**) 20.04.2008, 16:54

ich sage nicht Geld
soll ich mir Eine Karte mit Vertrag machen
das kommt zum gleichen Preis
jeden Monat gebe ich 20€ für Guthaben aus
soll ich dies als Vertrag machen
aber wenn ich Vertrag mache dann würde ich jeden... 30-30 bezahlen
ist dein Handy nicht mir Vertrag
meins ist ja mit Karte
soll ich das als Vertrag machen

Ich hoffe du verstehst die Übersetung. Es geht halt darum:
Er oder sie gibt jeden Monat 20 € für Guthaben aus und fragt dich, ob er/sie einen Vertag machen soll, bei dem er/sie 30-40 € bezahlen würde und fragt dich, ob dein Handy mit Vertag ist.

marie51 · #3 (**Permalink**) 20.04.2008, 17:07

Zitat:

Zitat von yarinimsin

ich sage nicht Geld
soll ich mir Eine Karte mit Vertrag machen
das kommt zum gleichen Preis
jeden Monat gebe ich 20€ für Guthaben aus
soll ich dies als Vertrag machen
aber wenn ich Vertrag mache dann würde ich jeden... 30-30 bezahlen
ist dein Handy nicht mir Vertrag
meins ist ja mit Karte
soll ich das als Vertrag machen

Ich hoffe du verstehst die Übersetung. Es geht halt darum:
Er oder sie gibt jeden Monat 20 € für Guthaben aus und fragt dich, ob er/sie einen Vertag machen soll, bei dem er/sie 30-40 € bezahlen würde und fragt dich, ob dein Handy mit Vertag ist.

Vielen lieben Dank für deine so schnelle Übersetzung. Das hätte ich alleine nicht richtig geschafft. Obwohl ich ein dickes Wörterbuch habe, ist es bei solch einem Text doch sehr schwer für mich.

lg marie51

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.