Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch
Seite neu laden Nur 5 Wörter... Verstehe ich leider trotzdem nicht. Bitte um liebe Hilfe!!!

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 21.04.2008, 20:40
Benutzerbild von Gülbahar
TT-Gelegenheitsposter
  
Registriert seit: 27.01.2008
Ort: Berlin
Beiträge: 401
Thanks: 97
Thanked 11 Times in 11 Posts
Blinzeln Nur 5 Wörter... Verstehe ich leider trotzdem nicht. Bitte um liebe Hilfe!!!
Guten abend ihr lieben,

hier ein ein kleiner satz, der mir nciht ganz sinn macht.

"yaşam bir kere ona göre"

was heißt denn das??? freue mich über eine liebe übersetztung!!!
1000. danke!!!

grüßchen, gülbahar
__________________
Ahmak, ihitiyacı olduğu zaman hep hatırlar akıllı dostlarını.
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 21.04.2008, 21:17
TT-Newcomer
  
Registriert seit: 26.03.2008
Beiträge: 60
Thanks: 1
Thanked 1 Time in 1 Post
AW: Nur 5 Wörter... Verstehe ich leider trotzdem nicht. Bitte um liebe Hilfe!!!

yasam bir kere heißt: das Leben ist nur einmal.
ona göre heißt: dementsprechend.


Das bedeutet also:

Das Leben ist nur einmal, also handle dementsprechend.


Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 21.04.2008, 21:33
Benutzerbild von Gülbahar
TT-Gelegenheitsposter
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 27.01.2008
Ort: Berlin
Beiträge: 401
Thanks: 97
Thanked 11 Times in 11 Posts
AW: Nur 5 Wörter... Verstehe ich leider trotzdem nicht. Bitte um liebe Hilfe!!!
Vielen lieben dank für deine schnelle übersetzung!!!
gut zu wissen was das bedeutet.

schönen abend, gülbahar
__________________
Ahmak, ihitiyacı olduğu zaman hep hatırlar akıllı dostlarını.
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

« Hätte da 2 Sätze, lütfen.... | Ein kleiner Satz »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
benötige noch einmal liebe hilfe marie51 Deutsch - Türkisch 2 03.01.2008 08:40
Die Liebe talesin Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye 3 03.10.2007 12:17
Bitte um liebe Hilfe beim Übersetzen :-) Juli83 Türkisch - Deutsch 2 11.06.2007 09:46
ganz liebe bitte um hilfe bei einer übersetzung Juli83 Deutsch - Türkisch 4 08.06.2007 11:42
ich bitte um hilfe verstehe echt null cinarciklikiz Türkisch - Deutsch 3 18.10.2006 21:58


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:17 Uhr.

Sie sind hier: Nur 5 Wörter... Verstehe ich leider trotzdem nicht. Bitte um liebe Hilfe!!! - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger
vBulletin Skin by vBSkins.com