turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Versuch nummer 2..wenn das wieder ein Gedicht oder liedtext sein sollte..Könnte mir jemand wenigstens soo ungefähr den Inhalt wieder geben..damit ich weiß worum es geht??

Weil ich blicke bei meiner Übersetzung nicht durch

bahar göz yaslari gibi agladim sana,
dökülen damla tanelerine ellerin degisin istedim,
güzde düsen yapraklar gibi yüzün degsin istedim,
zaman doldu mazar tasim diklidi,topragima göz yasin
düsün istedim...!!!

Schon mal gaaanz vielen Lieben Dank im Voraus..

Bussi Anna
Mit Zitat antworten

Also, es geht klar um ein Liebesgedicht mit Elementen über die Natur, genauer gesagt über die Anzeichen der Jahreszeiten von Frühling und Herbst. Ich würde gerne das Gedicht übersetzen, aber im Deutschem finde ich nur schwer die Worte dafür. Jedenfalls gehts im Gedicht sehr viel um weinen/Tränen und so. Z.B. beschreibt er fallende Tränen mit fallenden Blättern. Er sagt immer etwas mit der Natur und dann in Verbindung mit seiner Geliebte z.B. sollen diese eben gefallenen Tränen auf der Geliebten landen...

__________________
Heyecandan her gece hayalini unutursam, aglama unut beni.
Bebegim hayatta yok senin gibi, bulamam dedim, bulamadim.
Aradim seni cikip sokaklara.Isyanim sana degil, tüm asklara.
Geceden icip icip sabahlara cikamam dedim, cikamadim.

Aha..na dann weiß ich auch was ich antworte..
Ganz lieben dank

Fragt mal die Elektra , die hat Ahnung.



LG Waltraut

__________________

Mit dem Wissen waechst der Zweifel (Goethe)

Aber ein Tee mit Ali muss sein

bahar göz yaslari gibi agladim sana,
dökülen damla tanelerine ellerin degisin istedim,
güzde düsen yapraklar gibi yüzün degsin istedim,
zaman doldu mazar tasim diklidi,topragima göz yasin
düsün istedim...!!!

Ich habe um dich geweint (wie Frühlingstraenen?),
ich wollte, dass deine Haende die herunterfallenden Tropfen berühren,
ich wollte, dass (mich?) dein gesicht berührt wie blaetter, die im herbst von den baeumen fallen,
meine Zeit ist abgelaufen, mein Grabstein wurde aufgestellt, ich möchte, dass deine Traenen auf die Erde meines Grabes fallen.

In dem Gedicht sind ziemlich viele Schreibfehler, was das ganze nicht unbedingt erleichtert.

LG
elektra