turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Habe ich das so richtig übersetzt?


keyfim yok. ich handel nicht eigenmächtig. Oder Es ist keine Willkür.

lg marie51

__________________

keyfim yok heisst ich fühl mich lustlos.
ich handel nicht eigenmächtig heisst tek basima hareket etmiyorum
Es ist keine Willkür heisst Dayatma yok

ich hab mal vorsichtshalber alles übersetzt, da ich deine frage nicht verstanden haben.

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

Ich danke dir für deine Hilfe und deine zusätzliche Mühe.
Habe im Internet im Online Wörterbuch nachgeschaut, und da stand keyfi = willkürlich. Habe jetzt noch einmal in meinem Wörterbuch nachgeschaut und gesehen, dass das Wort keyfi von keyif kommt, was Laune, Stimmung bedeutet. Türkisch ist doch nicht so einfach. Man muss immer so viel bedenken, hier z.B. dass da einfach ein Buchstabe wegfällt, wenn die Personalendung angefügt wird. Aber irgendwann werde ich das wohl auch noch lernen.
Nochmals vielen lieben Dank für deine Hilfe.

lg marie51

__________________