turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#1 (**Permalink**) 25.04.2008, 19:47

ben zaten bır bucuk sene yokum askerim biliyorsun sen beni beklıyemessin benim gözüm hep arkada kalsın ıstemiyorum

askerdeyken sen başkasıyla dolşırsın ben bunu yediremem sana

hauptsächlich das Dickgedrucke verstehe ich sinngemäß nicht so ganz...

boncuklar · #2 (**Permalink**) 25.04.2008, 20:11

Zitat:

Zitat von Tatli_Kiz

ben zaten bır bucuk sene yokum askerim biliyorsun sen beni beklıyemessin benim gözüm hep arkada kalsın ıstemiyorum

askerdeyken sen başkasıyla dolşırsın ben bunu yediremem sana

hauptsächlich das Dickgedrucke verstehe ich sinngemäß nicht so ganz...

ich bin sowieso 1,5 jahre weg, ich bin soldat, weißt du?
du kannst nicht auf mich warten, ich möchte meine augen nicht immer hinten haben.
während ich sodalt bin bist du mit einem anderen ...(?) , das kann ich nicht ertragen

#3 (**Permalink**) 25.04.2008, 20:32

Zitat:

Zitat von boncuklar

ich bin sowieso 1,5 jahre weg, ich bin soldat, weißt du?
du kannst nicht auf mich warten, ich möchte meine augen nicht immer hinten haben.
während ich sodalt bin bist du mit einem anderen ...(?) , das kann ich nicht ertragen

hmm bist du sicher dass birine bir seyi yedirmek "ertragen können" heisst? wegen dem "bunu sana" ist es komisch...

#4 (**Permalink**) 25.04.2008, 20:33

sorry dolaşırsın soll das heissen: Gehst mit einem Anderen spazieren

Sibela · #5 (**Permalink**) 25.04.2008, 20:41

Zitat:

Zitat von Tatli_Kiz

hmm bist du sicher dass birine bir seyi yedirmek "ertragen können" heisst? wegen dem "bunu sana" ist es komisch...

für mich heisst das: das kann ich dir nicht antun

boncuklar · #6 (**Permalink**) 25.04.2008, 20:42

Zitat:

Zitat von Tatli_Kiz

sorry dolaşırsın soll das heissen: Gehst mit einem Anderen spazieren

darüber bin ich auch gestolpert. bin mir nicht ganz sicher, aber im übertragenen sinne wird das wohl gemeint sein.

#7 (**Permalink**) 25.04.2008, 20:46

Zitat:

Zitat von Sibela

für mich heisst das: das kann ich dir nicht antun

Verstehe ich nicht, das passt doch gar nicht zusammen...

Sibela · #8 (**Permalink**) 25.04.2008, 20:59

Zitat:

Zitat von Tatli_Kiz

Verstehe ich nicht, das passt doch gar nicht zusammen...

könnte sein, das er statt sana bana schreiben wollte?

Aber andererseits würde ich das schon so verstehen, das er die lange Zeit, die er nicht da ist, dir nicht antun möchte.

#9 (**Permalink**) 25.04.2008, 21:07

Zitat:

Zitat von Sibela

Aber andererseits würde ich das schon so verstehen, das er die lange Zeit, die er nicht da ist, dir nicht antun möchte.

Ja stimmt, wenn ich es mir nochmal anschaue, kann schon so hinkommen...

Ich danke euch für die Hilfe!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.