turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

marie51 · #1 (**Permalink**) 27.04.2008, 17:34

Diese Teile aus dem msn kann ich nicht richtig übersetzen. Würde mich freuen, wenn mir jemand hilft.

bir kaç arkadaşa soracam
antalyada
telefon edecem
bakım onların bildiği yer var mı
olmazsa
senin dediğin yerde tutarız
ne oldu
yine suratının şekli değişti
böyle konuşunca
mutsuz mu? oldun

Für die Hilfe danke ich schon mal im Voraus.

lg marie51

Piitu · #2 (**Permalink**) 27.04.2008, 18:58

Zitat:

Zitat von marie51

Diese Teile aus dem msn kann ich nicht richtig übersetzen. Würde mich freuen, wenn mir jemand hilft.

bir kaç arkadaşa soracam
Ich werde einige Freunde befragen
antalyada
In Antalya
telefon edecem
Ich rufe an
bakım onların bildiği yer var mı
Mal gucken, ob die noch einige Orte kennen
olmazsa
wenn es nicht geht
senin dediğin yerde tutarız
dann buchen wir, wo Du möchtest
ne oldu
was ist passier?
yine suratının şekli değişti
Deine Gesichtszüge haben sich wieder verändert
böyle konuşunca
wenn Du so redest
mutsuz mu? oldun
ist er/sie unglücklich? Du bist...

Für die Hilfe danke ich schon mal im Voraus.

lg marie51

Bitte...........

marie51 · #3 (**Permalink**) 27.04.2008, 19:22

Zitat:

Zitat von Piitu

Bitte...........

Hallo Piitu,
ganz lieben Dank für Deine so schnelle Hilfe. Ich habe gar nicht damit gerechnet, dass sich so schnell eine lieber Helfer findet. Habe mich gefreut.

lg marie51

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.